產品 SEO 與 GEO 代理 付費廣告代理 網站代理 轉換代理
運作方式 方案 常見問題 部落格 預約通話

英文主動語態改被動語態:什麼時候有用,怎麼改

更新於 · 閱讀約 5 分鐘

簡短回答 當被作用的對象比做事的人更重要時,就把句子改成被動:適用於所有人的規則、一個結果、不想怪罪任何人的壞消息,或者不知道是誰做的。改法:把受詞移到句首,加上同一時態的 "be" 和過去分詞,然後保留或去掉做事的人。

想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。

預約通話

什麼時候被動語態更合適?

當句子的重點是被作用的對象,而不是做事的人。Cambridge 的文法指南這樣總結原因:我們使用被動語態,是「when we want to change the focus of a clause, or if the doer of the verb is not important or not known or if we do not want to say who the doer is」(當我們想改變子句的焦點,或者動作的執行者不重要、不知道,或我們不想說出執行者是誰時)。以下五種商業情境符合這一點:

情境主動被動
適用於所有人的規則We require a deposit for every booking.A deposit is required for every booking.
讀者關心的結果Our crew finished your roof on Friday.Your roof was finished on Friday.
不怪罪任何人的壞消息You typed the wrong card number.The card number couldn't be verified.
做事的人不知道或不重要Someone left the side gate open.The side gate was left open.
讓幾個句子維持同一個話題Our furnace cuts heating bills. Our own crew installs it.Our furnace cuts heating bills. It is installed by our own crew.

第三種情境有大公司背書。Microsoft 的風格指南把被動語態列為適用於「Avoiding condescending text or blaming the customer, especially in errors, warnings, or notifications」(避免居高臨下的語氣或責怪客戶,尤其是在錯誤、警告或通知中)。Google 的開發者風格指南也允許使用被動語態,「If your readers don't need to know who's responsible for the action」(如果讀者不需要知道是誰負責這個動作)。

最後一種情境關乎行文連貫。每個句子都以讀者已經知道的內容開頭時,讀者更容易跟上。Duke 的科學寫作課程說得很直白:

"Use passive voice when it moves the old information to the front and new information to the back" (Duke Scientific Writing Resource, Lesson 2) 譯文:「當被動語態能把舊資訊移到前面、把新資訊放到後面時,就使用被動語態。」

如何逐句判斷?

問一個問題:讀者應該先看到什麼?如果是某個人或團隊在做事,就維持主動。如果是一條規則、一個結果、一項產品或一個問題,就試試被動。然後檢查兩點:

  1. 讀者需要採取行動嗎? 如果需要,就改回主動。"Payment must be made by Friday" 沒說清楚誰付款;"Please pay by Friday" 就說清楚了。
  2. 去掉做事的人,是否在迴避本該由您承擔的責任? 如果是您的員工弄壞了大門,就直說。UNC 寫作中心把 "Mistakes were made" 列為被動語態可以「hide blame or obscure responsibility」(掩蓋過錯或模糊責任)的經典例子。

如何把主動句改成被動句?

三步,以 "Our team inspected your furnace" 為例:

  1. 找到受詞,也就是動作作用的對象:"your furnace"。
  2. 把它放到句首,加上同一時態的 "be",再加過去分詞(能放在 "has" 後面的動詞形式:inspected、sent、written):"Your furnace was inspected."
  3. 用 "by" 保留做事的人,或者去掉。 這裡 "...by our team" 沒有增加資訊,所以去掉。

時態始終不變。Cambridge 表示,被動語態的時態用法「in the same way as we use their active equivalents」(與對應的主動語態相同):現在用 "is",過去用 "was",未來用 "will be",已完成用 "has been",進行中用 "is being",情態助動詞(can、may、must、should、will)後面用 "can be" 或 "must be"。

哪些句子比較難改?

大多數句子都不難。以下五種比較難,來自 Cambridge 的被動形式列表:

句子類型主動被動
雙受詞We sent each client a reminder.Each client was sent a reminder. 或:A reminder was sent to each client.
動詞 + 介系詞We will look into your complaint.Your complaint will be looked into.
情態助動詞You can book online.Appointments can be booked online.
"Has been ...ing"We have been renovating the office.維持主動:Cambridge 表示這種被動形式很少見,通常會換個說法。
沒有受詞The technician arrived late.沒有。沒有受詞的動詞沒有被動形式。

雙受詞時,句子講的是哪個受詞,就把哪個放在前面。Cambridge 指出「either object can be the theme or subject」(任何一個受詞都可以作為主題或主詞)。第二列中,介系詞("into")要緊跟在動詞後面。

狀態動詞,例如 "have"(表示擁有或吃),以及連綴動詞,例如 "become" 或 "seem",也沒有被動形式。"Lunch was being had" 是錯的。

什麼時候改了反而更糟?

當讀者看不出誰在做什麼的時候。加拿大政府的風格指南提醒:

"In a passive sentence, it may not be clear who or what is doing the action." (Canada.ca Content Style Guide) 譯文:「在被動句中,可能看不清楚是誰或什麼在執行這個動作。」

Digital.gov 針對美國聯邦政府的寫作也提出同樣的觀點:"Active voice makes it clear who should do what."(主動語態能說清楚誰該做什麼。)所以預約步驟、退款條款和截止日期都要維持主動。另外還有兩個陷阱:

  • 被動疊被動。 "It has been decided that the fee will be waived" 聽起來像制式信函。一句話一個被動就夠了。
  • 多餘的字。 加上 "by our team" 讓句子變長,卻沒有增加意思。除非做事的人很重要,否則去掉 "by" 片語。

想知道被動語態會不會影響排名?請看被動語態與 SEO。

範例

以下為示意案例。

一家園藝景觀公司的服務報告(美元)

初稿:"Our crew aerated your lawn, reseeded it with 10 bags of seed and trimmed the hedges. You owe $240." 改寫後:"Your lawn was aerated and reseeded with 10 bags of seed, and the hedges were trimmed. Please pay the $240 invoice by May 15." 工作內容用被動,因為客戶關心的是草坪,而不是哪位工人做的。付款那句維持主動,因為客戶需要採取行動。

卡加利一家牙科診所的遲到規定(加幣)

初稿:"We charge you C$50 if you arrive more than 15 minutes late." 改寫後:"Arrivals more than 15 minutes late are charged C$50. If you're running late, call us and we'll try to fit you in." 規定現在讀起來像是對所有人的政策;提供協助的那句維持主動。

一位會計師的錯誤通知

初稿:"You uploaded the wrong year's T4." 改寫後:"The T4 that was uploaded is for 2024, not 2025. Please upload the 2025 slip." 用被動陳述事實,避免了責怪;請求維持主動。

常見問題

被動語態在文法上是錯的嗎?

不是。它是正確的英文。Google、Microsoft 和加拿大政府的風格指南都列出了被動語態更合適的情況;它們只是提醒不要過度使用。

怎樣在自己的文字裡找出被動語態?

找 "be" 的某種形式(is、was、were、has been)後面接著過去分詞,例如 "sent" 或 "required"。Digital.gov 還提醒:不要把被動語態和過去式混為一談。"We sent it" 是過去式,但它是主動語態。

"by" 片語要一直保留嗎?

不用。只有當做事的人本身是新資訊時才保留,例如 "Your claim was approved by the insurer."。如果做事的人顯而易見或不重要,就去掉。

什麼是 "get" 被動?

"Our van got broken into" 就是 "get" 被動。Cambridge 表示它「especially in informal speaking」(尤其用於非正式口語)。書面上請用 "was":"Our van was broken into."

您的情況不同?

繼續閱讀

下一篇把被動語態改成主動語態:找出來,改過來一套 10 分鐘的方法:找出英文電子郵件、報價單和網頁裡的被動句,判斷哪些該改,再改寫成讀者一看就知道誰做什麼的句子。

問我們一個問題

一句話就夠了。我們會以電子郵件回覆。

出處

  1. Cambridge Dictionary, English Grammar Today: Passive voice
  2. Cambridge Dictionary, English Grammar Today: Passive, uses
  3. Cambridge Dictionary, English Grammar Today: Passive, forms
  4. Cambridge Dictionary, English Grammar Today: Get passive
  5. Google developer documentation style guide: Active voice
  6. Microsoft Writing Style Guide: Verbs
  7. Duke Scientific Writing Resource: Lesson 2, cohesion, coherence and emphasis
  8. UNC Writing Center: Passive voice
  9. Digital.gov: Plain language guide, writing style
  10. Canada.ca Content Style Guide: 2.4 Write in the active and positive form