產品 SEO 與 GEO 代理 付費廣告代理 網站代理 轉換代理
運作方式 方案 常見問題 部落格 預約通話

把 “you” 改成第三人稱:規則與範例

更新於 · 閱讀約 6 分鐘

簡短回答 把每個 “you” 換成您真正指的人:“the client”“homeowners”“each employee”。再把 “your” 改成 “their”,並保持主動語態,讓句子仍然說清楚誰做什麼。不知道性別的單一個人,用單數 “they”。提案、政策和個人簡介這樣改;網頁和操作說明保留 “you”。

想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。

預約通話

怎麼把 “you” 改成第三人稱?

先問 “you” 到底指誰,再把這個人明確寫出來。三個步驟幾乎能處理所有句子:

  1. 點出讀者是誰。 “You” 變成 “the client”(客戶)、“the tenant”(租客)、“each employee”(每位員工)、“homeowners”(屋主)。
  2. 相關的小字一起改。 “Your” 變成 “their” 或 “the”。“Yourself” 變成 “themselves”。
  3. 讓做事的人留在句首。 採取行動的人仍是句子的主詞,這樣規定或承諾的力道不變。

改前:“You must give us 48 hours' notice to cancel your appointment.”(您取消預約須提前 48 小時通知我們。) 改後:“Clients must give 48 hours' notice to cancel an appointment.”(客戶取消預約須提前 48 小時通知。)

第三人稱是寫「關於」某人(“he”“she”“they”“the client”),而不是寫「給」某人(“you”)。“We” 和 “I” 是第一人稱,改它們是另一件事。

要用什麼替換 “you”?

依句子說的是誰來選替換詞。

“You” 指的是……替換為改前改後
一個已知角色這個角色的名稱You'll receive an invoice monthly.The client receives an invoice monthly.
一個群體複數名詞 + “they”If you own an older home, you may need a permit.Owners of older homes may need a permit.
一個人,性別不明單數 “they”Each worker must log the hours you spent.Each worker must log the hours they spent.
任何人去掉人稱You can book online.Booking is available online.(少用;見下文。)
正式語氣的「任何人」“One”You never know when a pipe will burst.One never knows when a pipe will burst.(聽起來生硬;最好用名詞。)

單數 “they” 如今在正式寫作中已是標準用法。APA 格式(美國心理學會的寫作規範,許多學術和專業論文都採用)表示:

"Use of the singular “they” is endorsed as part of APA Style because it is inclusive of all people and helps writers avoid making assumptions about gender." (APA Style: Singular "they") 譯文:「APA 格式認可使用單數『they』,因為它包容所有人,並能幫助作者避免對性別做出假設。」

APA 也表示,不要單獨用 “he” 或 “she” 當泛指代名詞,也不要寫 “(s)he” 或 “s/he”。

怎麼改寫一整段?

分四輪來做。依序進行,就不會把同一句改兩次。

  1. 找出所有形式。 在文件中搜尋 “you”“your”“yours”“yourself”,以及 “you'll”“you're”“you've”。祈使句(“Call before 5 p.m.”)裡藏著一個 “you”,所以也要逐句讀出來。
  2. 為讀者定一個名稱,從頭用到尾。在 “the customer”“the client”“the buyer” 之間來回切換,會讓讀者以為這是三個人。
  3. 逐句改寫,參照上面的表格。把命令改成規定:“Call before 5 p.m.” 變成 “Customers should call before 5 p.m.”(客戶應在下午 5 點前來電)。
  4. 大聲唸一遍。 任何殘留的 “you”,或可能指向兩個群體的 “they”,都會很明顯。

一個完整範例,來自一家清潔公司的服務條款:

改前:“Before your first clean, you should clear counters and floors. If you have pets, keep them in a closed room. You'll get a text when your cleaner is 30 minutes away.”

改後:“Before the first clean, the customer should clear counters and floors. Pets should stay in a closed room. The customer gets a text when the cleaner is 30 minutes away.”

中間那句是刻意改成被動語態的:誰去關寵物並不重要。其他地方,客戶都維持為主詞。

拿掉 “you” 之後常見哪些錯誤?

大多數問題都出在搞不清楚誰做什麼。

錯誤範例改法
到處都是被動語態“Payment must be made within 30 days.” 由誰付?“The client pays within 30 days.”
“they” 可能指兩方“Contractors must notify clients before they start.” 誰開始?“Contractors must notify clients before starting work.”
規定比原意更軟“You must sign” 變成 “Clients may wish to sign.”保持同樣的力道:must 還是 must,may 還是 may。
人稱混用兩頁都是第三人稱,然後突然 “Contact us if you have questions.”整份文件選定一種人稱,或把聯絡方式那一行獨立出來。
一連串 “he or she”“He or she must bring his or her ID.”“Guests must bring ID.”

被動語態的陷阱在政策和合約中最要緊,因為它會掩蓋責任。美國政府的淺白語言指南用一句話說明了改法:

"Not “It must be done,” but “You must do it.”" (Digital.gov: Plain language guide) 譯文:「不是『這件事必須完成』,而是『您必須完成這件事』。」

改成第三人稱就是 “The tenant must do it.”(租客必須完成這件事)。什麼時候被動語態沒問題,請見被動語態與 SEO。

什麼時候該保留 “you”?

在您的網站上、電子郵件裡和操作說明中。第三人稱適合從外部描述義務或人物的文件:提案、合約、政策、員工手冊、獎項和補助申請、新聞稿,以及老師或期刊要求時的學校報告。

各種寫作規範都要求直接對讀者說話。加拿大政府的規範表示:

"Use an informal tone, and speak directly to people by using the second person ("you," "your")." (Canada.ca Content Style Guide, section 3.1) 譯文:「使用非正式的語氣,並用第二人稱(『you』『your』)直接對人說話。」

Google 為自家說明頁面制定的寫作規範也這麼說:“address the reader of your documents using the second person”(用第二人稱稱呼文件的讀者)。它建議寫 “This document shows you how to develop an app”,而不是 “This document shows the user how to develop an app”。

所以服務頁面寫 “Homeowners should schedule an inspection”(屋主應預約檢查),讀起來比 “Schedule your inspection”(預約您的檢查)更冷淡。頁面文案請見用 ChatGPT 寫網站文案的提示詞和為 SEO 寫得清楚。

一個相關情況:寫自己的個人簡介。網站和新聞稿上的商業簡介通常用第三人稱(“Maria Lopez founded...”)。但在研究論文中,APA 的說法正好相反:“Do not use the third person to refer to yourself”(不要用第三人稱指稱自己),因為讀者會分不清是您還是別人做了這項工作。

範例

一份屋頂工程提案

一位屋頂承包商的報價範本寫著 “You'll get a 10-year warranty on labor.”(您將獲得 10 年工資保固)。用於商業投標時,改成 “The owner receives a 10-year warranty on labor.”(業主獲得 10 年工資保固)。承諾相同,力道相同,物業經理、董事會和銀行都看得懂。

一家診所的取消政策

“If you miss your appointment, you'll be charged $50” 改成 “Patients who miss an appointment are charged a $50 fee.”(錯過預約的病患將被收取 $50 費用)。更好的是保留做事的一方:“The clinic charges a $50 fee for a missed appointment.”(診所對錯過的預約收取 $50 費用)。

一份獎項申請

一位麵包店老闆的草稿寫著 “You can taste the difference in our sourdough.”(您吃得出我們酸種麵包的不同)。申請表要求用第三人稱,於是改成 “Customers say they can taste the difference in the bakery's sourdough.”(顧客說他們吃得出這家麵包店酸種麵包的不同)。既然 “customers say” 現在成了一個說法,老闆就應該能拿出這樣說的評論來證明。

以上金額是為了說明寫法而虛構的。

常見問題

用 “they” 指一個人對嗎?

對。APA 格式認可用單數 “they” 指性別不明或無關緊要的人,以及自己使用 “they” 作代名詞的人。

用 “one” 替換 “you” 好嗎?

文法正確,但在商業寫作中顯得過時。用一個普通名詞,例如 “the buyer”(買方),幾乎總是更好讀。

“we” 是第三人稱嗎?

不是。“We” 和 “our” 是第一人稱。文件可以用 “we” 指商家,用第三人稱指客戶:“We invoice the client monthly.”(我們每月開發票給客戶。)

AI 聊天工具能幫忙改嗎?

能,用來做初稿可以,前提是告訴它用哪個名詞指稱讀者。之後再檢查規定有沒有變軟、有沒有多出被動語態。

第三人稱會讓文字更專業嗎?

更正式,但不是更好。讀者在合約和政策中預期看到第三人稱;在網站上,它會拉開商家和客戶之間的距離。

您的情況不同?

繼續閱讀

下一篇改寫成主動語態:為什麼行銷文案用主動語態更好賣為什麼主動語態讓廣告、服務頁面和按鈕更有說服力,三步改寫一個句子,以及什麼時候被動語態更得體。

問我們一個問題

一句話就夠了。我們會以電子郵件回覆。

出處

  1. APA Style: Singular "they"
  2. APA Style: First-person pronouns
  3. Digital.gov: Plain language guide, writing
  4. Google developer documentation style guide: Person
  5. Canada.ca Content Style Guide (Government of Canada)