產品 SEO 與 GEO 代理 付費廣告代理 網站代理 轉換代理
運作方式 方案 常見問題 部落格 預約通話

被動語態改主動語態:每種時態的規則

更新於 · 閱讀約 8 分鐘

簡短回答 找出是誰在做這個動作,讓這個做事的人當主詞,再把 "be" 原本帶的時態放到主要動詞上。"Has been sent by our office" 改成 "our office has sent"。被作用的對象移到動詞後面。如果句子沒寫出做事的人,就根據上下文判斷是誰,或者保留被動句。

想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。

預約通話

一條規則改寫所有時態

把做事的人移到句首,把被作用的對象放在動詞後面,再讓主要動詞承接 "be" 類詞原本表示的時態。去掉 "be" 和 "by"。

普渡大學寫作實驗室提供的方法相同:

"Make that agent the subject of the sentence, and change the verb accordingly." (Purdue OWL: Changing passive to active voice) 譯文:「讓這個施動者當句子的主詞,並相應地改動動詞。」

為什麼這條規則適用於每種時態?在被動句裡,主要動詞本身從不變化。英國文化協會說得很直白:

"Only the form of be changes to make the tense. The past participle stays the same." (British Council LearnEnglish: Passives) 譯文:「只有 be 的形式會變化來表示時態,過去分詞保持不變。」

所以時態全在 "be" 那部分。先讀出時態,再把同樣的時態放到主動句的動詞上。

  1. 找出被動動詞: "be" 的某種形式(is、was、has been、will be、can be)加上過去分詞,也就是通常以 "-ed" 結尾的動詞形式(sent、repaired、paid)。
  2. 找出做事的人。 它跟在 "by" 後面,或者根本沒寫。
  3. 從 "be" 部分讀出時態。
  4. 改寫: 做事的人 + 該時態的主要動詞 + 被作用的對象。讓動詞與新主詞一致。

被動改主動:每種時態的公式

每一列都是同一件事:一位技師檢查一台暖氣爐。

時態被動句型被動句主動句
現在簡單式is/are + 過去分詞The furnace is inspected by a technician.A technician inspects the furnace.
現在進行式is/are being + 過去分詞The furnace is being inspected by a technician.A technician is inspecting the furnace.
過去簡單式was/were + 過去分詞The furnace was inspected by a technician.A technician inspected the furnace.
過去進行式was/were being + 過去分詞The furnace was being inspected by a technician.A technician was inspecting the furnace.
現在完成式has/have been + 過去分詞The furnace has been inspected by a technician.A technician has inspected the furnace.
過去完成式had been + 過去分詞The furnace had been inspected by a technician.A technician had inspected the furnace.
未來簡單式will be + 過去分詞The furnace will be inspected by a technician.A technician will inspect the furnace.
未來完成式will have been + 過去分詞The furnace will have been inspected by a technician.A technician will have inspected the furnace.
"Going to" 未來式is going to be + 過去分詞The furnace is going to be inspected by a technician.A technician is going to inspect the furnace.
情態助動詞(can、must、should、might)情態助動詞 + be + 過去分詞The furnace must be inspected by a technician.A technician must inspect the furnace.
情態助動詞完成式情態助動詞 + have been + 過去分詞The furnace should have been inspected by a technician.A technician should have inspected the furnace.

大多數句型都出自劍橋詞典 English Grammar Today 的形式表(Passive: forms);未來完成式和 "going to" 兩列套用的是同一條 "be" + 過去分詞規則。

完成進行式很少用於被動。劍橋詞典指出,"have been being" 這類形式並不常見,寫作者通常會換個說法。如果遇到,就直接寫成主動句:"Crews have been renovating the house for a year."

否定句和疑問句:"do" 要回來

被動句不用 "do",但很多主動句需要它。所以把現在簡單式或過去簡單式的否定句、疑問句改成主動時,要加上 "do"。

被動句主動句
Cash payments are not accepted by our office.Our office does not accept cash payments.
The deposit wasn't refunded by the landlord.The landlord didn't refund the deposit.
Was the permit approved by the city?Did the city approve the permit?
Are invoices sent by email?Do you send invoices by email?
Has the roof been checked by anyone?Has anyone checked the roof?
When will the parts be delivered?When will the supplier deliver the parts?

完成式、進行式、未來式和情態助動詞本身已經有助動詞("has"、"is"、"will"、"can"),所以不需要 "do"。"Not" 仍然緊跟在第一個助動詞後面。

容易出錯的情況

沒寫出做事的人

商務寫作中很多被動句沒有 "by" 片語:"Your order was shipped." 您得自己補上做事的人。普渡大學的建議是:"consider carefully who or what is performing the action expressed in the verb"(仔細想一想是誰或什麼在執行動詞表示的動作),並從前後句子裡找線索。

被動句問一問主動句
Your order was shipped Monday.誰出的貨?我們。We shipped your order Monday.
The form must be signed before your visit.誰來簽?客戶。Please sign the form before your visit.
Mistakes were made.誰犯的錯?We made mistakes.

如果沒人知道、也沒人在乎是誰做的,被動句可能才是對的選擇(見最後一節)。"Someone" 可以暫時充當做事的人,但讀起來很少更好。

"By" 加代名詞

代名詞變成主詞時要換形式:by me → I,by him → he,by her → she,by us → we,by them → they。"The quote was prepared by her" 改成 "She prepared the quote."

動詞要與新主詞一致

在現在式裡,動詞跟著新主詞變,而不是舊主詞。"The forms are signed by the client" 改成 "The client signs the forms." 只有 "be" 帶著舊主詞的單複數;主動句的動詞跟著做事的人走。

帶兩個受詞的動詞

Give、send、offer、show 這類動詞可以構成兩種不同的被動句。劍橋詞典指出,"either object can be the theme or subject of the passive structure"(兩個受詞都可以充當被動結構的主題或主詞)。兩種都能改回一個主動句。

被動句主動句
Each client was sent a reminder by the office.The office sent each client a reminder.
A reminder was sent to each client by the office.The office sent a reminder to each client.

以介系詞結尾的動詞

介系詞要跟著動詞。"The materials haven't been paid for yet" 改成 "No one has paid for the materials yet." "Your call will be dealt with today" 改成 "We will deal with your call today."

"Get" 和 "have something done"

在隨意的口語中,"got" 可以取代 "was"。劍橋詞典把 get 被動式描述為 "get + -ed form"(get + -ed 形式),"especially in informal speaking"(尤其用於非正式口語)。改法相同:"Our van got broken into" 改成 "Someone broke into our van."

"We had the floors refinished" 不一樣。主詞安排了這項工作,但做事的是別人。主動句要寫出做工的人:"A contractor refinished our floors." 原句往往已經是最清楚的說法,那就別改。

祈使句

"Let the gate be closed" 這樣的被動祈使句很少見,也很老派。改成一般祈使句:"Close the gate." 在日常寫作中,被動的規定("The gate must be closed")也可以改成祈使句,做事的人就是讀者。

只是看起來像被動

有些句子有 "be" 加一個 "-ed" 字,但其實沒有被動可改。

  • 描述狀態,不是動作: "Our office is closed on Sundays." 這裡的 "closed" 和 "open" 的作用一樣,沒有人在做什麼。
  • 過去式: "We fixed the leak" 是過去式,也是主動句。Digital.gov 提醒:"Don't confuse passive voice with past tense."(不要把被動語態和過去式混為一談。)
  • 不帶受詞的動詞: 劍橋詞典說:"We can't make passive forms from verbs which do not have objects."(不帶受詞的動詞不能構成被動形式。)"The parcel arrived" 沒有被動形式;它的常見錯誤頁面舉的例子是 "She died. Not: She was died."
  • 固定說法: "Where were you born?" 劍橋詞典把 "be born" 列為主要以被動形式使用的動詞。保留原樣。

快速測試:在動詞後面加上 "by someone"。如果說得通("The roof was repaired by someone"),句子就是被動句。如果聽起來不對("The office is closed by someone on Sundays"),那就是描述。

什麼時候應該保留被動句?

當做事的人不重要或不知道時,保留被動。劍橋詞典的說法:

"We use the passive when we want to change the focus of a clause, or if the doer of the verb is not important or not known or if we do not want to say who the doer is." (Cambridge Dictionary, English Grammar Today: Passive voice) 譯文:「當我們想改變子句的重點,或者動作的執行者不重要、不知道,或者我們不想說出執行者是誰時,就用被動語態。」

Google 的開發者文件風格指南把主動語態當作預設,但允許在這種情況下用被動:"If your readers don't need to know who's responsible for the action."(如果讀者不需要知道誰對這個動作負責。)在商家網站上,"Your appointment is confirmed" 可以保留。"Late fees will be charged" 就不該保留:客戶需要知道是誰收費、什麼時候收。被動語態不是 Google 的排名因素;請看 被動語態與 SEO。

範例

以下是示意案例,數字為虛構。

一家水管維修公司的服務頁面(美元)

改前:"A $79 diagnostic fee will be charged and will be credited if the repair is approved." 三個被動動詞,都是未來式或現在式。改後:"We charge a $79 diagnostic fee. If you approve the repair, we credit the $79 toward it." 老闆逐一讀出 "be" 形式的時態,再判斷誰來核准(客戶)、誰來抵扣(公司)。

一位卡加利記帳師給客戶的電子郵件(加幣)

改前:"Your GST return has been filed, and the $1,200 balance is expected to be paid by April 30." 改後:"I've filed your GST return. Please pay the $1,200 balance by April 30." 現在完成式仍是現在完成式("has been filed" 改成 "have filed");第二個子句變成直接請求,因為做事的人是客戶。

常見問題

改寫時要改時態嗎?

不用。時態不變,變的只是它出現的位置。在被動句裡,時態在 "be" 上;在主動句裡,它移到主要動詞上。

每個被動句都能改成主動嗎?

幾乎所有帶受詞動詞的句子都可以。有些改了不自然,例如 "I was born in 1980";還有少數句子換一種說法,比直接對調更好。

"is closed" 或 "is located" 是被動嗎?

通常不是。"The shop is located on Main Street" 描述的是位置,沒有人在做動作。為了簡潔可以改寫("The shop is on Main Street"),但不是為了語態。

文法檢查工具能幫我改嗎?

檢查工具會標出 "be" 加過去分詞的結構並建議改寫。但它們常常漏掉沒寫做事的人的句子,把描述誤標為被動,還會猜錯做事的人。時態和做事的人要自己檢查。

您的情況不同?

繼續閱讀

下一篇英文主動語態改被動語態:什麼時候有用,怎麼改商家寫英文時,什麼情況下被動語態更合適(委婉、規則、連貫、結果),以及如何改寫任何句子,包括難改的動詞。

問我們一個問題

一句話就夠了。我們會以電子郵件回覆。

出處

  1. Cambridge Dictionary, English Grammar Today: Passive voice
  2. Cambridge Dictionary, English Grammar Today: Passive, forms
  3. Cambridge Dictionary, English Grammar Today: Get passive
  4. Cambridge Dictionary, English Grammar Today: Passive, typical errors
  5. British Council LearnEnglish: Passives
  6. Purdue OWL: Changing passive to active voice
  7. Digital.gov: Plain language guide, writing style
  8. Google developer documentation style guide: Active voice