英文被動語態改主動語態:網頁和電子郵件的快速改法
簡短回答 在文字裡搜尋 "was"、"were"、"been"、"be" 和 "being"。每個命中的字後面如果接著 "sent"、"booked" 這類動詞,就問一句:誰做的?把這個人放到句首,拿掉 "be" 這個字:"Your quote will be emailed" 改成 "We'll email your quote." 只有當讀者不需要知道是誰做的時,才保留被動語態。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話一步改法
說出是誰做這個動作,把他放到句首,用一般動詞。改法就這麼簡單。如果做事的人藏在 "by" 片語裡("approved by the city"),把它移到前面:"The city approved it." 時態維持不變:"was emailed" 改成 "emailed",而不是 "email"。
| 被動 | 誰做的? | 主動 |
|---|---|---|
| Your quote will be emailed within a day. | 我們。 | We'll email your quote within a day. |
| Payment is required at booking. | 客戶。 | Please pay when you book. |
| Your request has been received. | 我們。 | We got your request. |
Digital.gov 的淺白語言指南說明了這一點為什麼對商家網頁很重要:
"Active voice makes it clear who should do what." (Digital.gov: Plain language guide) 譯文:「主動語態讓人一看就知道誰該做什麼。」
怎樣快速找出被動句?
在文件、網站編輯器或瀏覽器裡用「尋找」(Ctrl+F,Mac 上是 Cmd+F)。Digital.gov 列出了被動句的兩個標誌:一個 "to be" 的形式("are"、"was"、"were"、"could be"、"have been"),加上一個過去分詞,通常以 "-ed" 結尾(Digital.gov)。
一次搜尋一個字,遇到後面接著 "-ed" 字或 "sent"、"paid"、"done" 這類動詞的命中就停下來:
- was、were
- been、being
- be(能找出 "will be"、"can be"、"must be"、"should be")
- is、are(只在短文字裡搜尋;它們出現得太頻繁)
不是每個命中都是被動句。"We were busy" 和 "The office is closed Sundays" 描述的是狀態,沒有人在做動作。Digital.gov 也提醒,"Don't confuse passive voice with past tense."(不要把被動語態和過去式混為一談。)"We fixed the leak" 是過去式,也是主動語態。
網頁的快速改法
服務頁面、預約頁面和常見問題頁裡,常會出現同樣的被動句。大多數藏起了 "we" 或 "you"。
| 位置 | 被動 | 主動 |
|---|---|---|
| 首屏標語 | Quality work is delivered on every job. | We do the job right, every time. |
| 服務頁面 | All work is backed by a 1-year warranty. | We back all work with a 1-year warranty. |
| 預約頁面 | Appointments can be booked online. | Book online in two minutes. |
| 價格 | A deposit is required to hold your date. | Pay a deposit to hold your date. |
| 常見問題 | Estimates are provided free of charge. | We give free estimates. |
| 表單提示 | You will be contacted shortly. | We'll call you within one business day. |
網頁的兩條規則:
- 藏起來的 "you" 改成直接的指示。 加拿大政府網站(Canada.ca)的寫作風格指南示範了同樣的改法:"Your returns must be filed electronically" 改成 "You must file your returns electronically"(Canada.ca Content Style Guide, 2.4)。
- 藏起來的 "we" 改成有人負責的承諾。 "You will be contacted" 沒有指明任何人。"We'll call you" 告訴讀者誰來做,而且這樣改常常逼您寫出一個真實的時間。只寫您做得到的時間。
電子郵件的快速改法
電子郵件的問題不一樣:被動語態會讓請求聽起來可有可無,或者模糊了問題是誰造成的。
| 郵件類型 | 被動 | 主動 |
|---|---|---|
| 確認 | Your appointment has been scheduled for Tuesday. | You're booked for Tuesday at 10 a.m. |
| 付款提醒 | Payment is expected by Friday. | Please pay by Friday. |
| 索取文件 | The signed form needs to be returned. | Please sign and return the form. |
| 延誤 | The order was delayed. | Our supplier shipped late, so your order is two days behind. |
| 道歉 | A mistake was made on your invoice. | We made a mistake on your invoice. |
| 後續跟進 | It was mentioned that you might need help. | You mentioned you might need help. |
道歉那一行請再讀一遍。客戶會注意到 "a mistake was made" 這種說法。用主動語態承認錯誤,比用被動語態推託更短,也更能贏得信任。
我在哪裡寫作,該用哪款工具?
下面每款工具都只能尋找或改寫;沒有一款知道您的生意裡到底是誰在做事。每處改寫都要自己檢查。
| 寫作的地方 | 工具 | 作用 | 要注意的 |
|---|---|---|---|
| 任何地方 | 尋找(Ctrl+F) | 定位到每個 "was"、"been"、"be" | 每個命中要您自己判斷 |
| WordPress 頁面 | Yoast SEO 可讀性檢查 | 統計含被動語態的句子:低於 10% 為綠色,高於 15% 為紅色(Yoast) | Yoast 說它在少數情況下會 "wrongfully detects"(誤判)被動語態(Yoast Help);這個分數不是 Google 的規則 |
| 長篇網頁草稿 | Hemingway Editor | 用藍色標出被動語態(Hemingway Help) | "Fix it for me"(幫我改)需要 Hemingway Editor Plus,並會消耗一個 AI 額度 |
| Gmail 和網頁表單 | Grammarly | 在瀏覽器裡使用的被動語態檢查工具;Gmail 是它列出的支援應用程式之一(Grammarly) | 查看您的方案包含哪些建議 |
| 一次改一段 | Sapling 免費改寫工具 | 把被動文字改寫成主動,最多 2,000 個字元(Sapling) | Sapling 自己也說要核對 "names, facts, and commitments"(姓名、事實和承諾) |
| 任何 AI 聊天機器人 | ChatGPT、Claude、Gemini | 依要求改寫整個網頁或整封郵件 | 除非您告訴它,否則它會猜是誰做的 |
不讓聊天機器人亂猜做事者的提示詞
大多數糟糕的 AI 改寫都源於缺少做事者:明明是客戶做的,工具卻寫成 "we",或者反過來。告訴它誰是誰。
Rewrite the text below in active voice. "We" means [business name]. "You" means the customer. Where the text doesn't say who does something, ask me instead of guessing. Keep every number, date, price and promise exactly as written. Leave a sentence passive if nobody needs to know who acts. List each change.
這段提示詞的意思是:把下面的文字改成主動語態;"We" 指 [商家名稱],"You" 指客戶;文字沒說清楚誰做某件事時,問我,不要猜;所有數字、日期、價格和承諾一字不改;如果沒人需要知道是誰做的,就保留被動句;列出每一處修改。
最後一句很重要:一份修改清單一分鐘就能核對完,您會發現它是否替您加了一個從沒做過的承諾。
更多提示詞寫法,請看 寫網站文案的 ChatGPT 提示詞 和 寫電子郵件文案的 ChatGPT 提示詞。
什麼時候應該保留被動語態?
當讀者不需要知道做事者時。Google 的寫作風格指南把主動語態當作預設,但列出了例外:
"If your readers don't need to know who's responsible for the action." (Google developer documentation style guide: Active voice) 譯文:「如果讀者不需要知道是誰負責這個動作。」
在商家網頁或電子郵件裡,這包括:
- 客戶關心的結果: "Your payment is confirmed." "Your car is ready."
- 不知道是誰做的: "Our van was broken into overnight, so today's jobs start an hour late."
- 您不想追究責任時: "The order was entered with the wrong address" 可能比點出您的新員工更厚道。
Canada.ca 的指南也同意:"The passive voice is useful in some cases"(被動語態在某些情況下有用)(Canada.ca Content Style Guide, 2.4)。
範例
以下為說明性案例;商家和數字均為虛構。
一家園藝造景公司的服務頁面(美元)
這個頁面有八個被動句,用「尋找」五分鐘就找齊了。"Free estimates are offered" 改成 "We give free estimates." "Lawns are mowed weekly from April to October" 改成 "We mow your lawn every week, April to October." "A $50 fee is charged for missed visits" 大致保留原意,但點明了做事者:"We charge $50 if we can't reach your yard." 整個頁面少了大約 40 個英文單字。
一位多倫多記帳師的提醒郵件(加幣)
改前:"Your documents are needed by March 15 so your return can be prepared. A $150 rush fee will be applied after that date." 改後:"Please send your documents by March 15 so I can prepare your return. After that, I charge a $150 rush fee." 這樣一改,模糊的需求變成了明確的請求,也點明了是誰收這筆費用。
常見問題
被動語態會影響我的 Google 排名嗎?
沒有任何來源這麼說。Google 的《SEO 入門指南》(SEO Starter Guide)要求文字 "easy-to-read"(易於閱讀),從沒提到語態。Yoast 的 10% 只是外掛程式的設定。
每句話都要用主動語態嗎?
不用。一個 100% 主動語態的頁面可能顯得咄咄逼人。只改那些藏起了做事者、或藏起了讀者該做什麼的句子;其餘的保留。
"You will be contacted" 是被動句嗎?
是。"be" 加 "contacted",而且沒有指明任何人。寫清楚誰會打電話、什麼時候打:"Our office will call you today."
為什麼檢查工具會標出 "The shop is located downtown"?
檢查工具比對的是 "be" 加一個 "-ed" 字,所以描述性的句子也會被標出。這裡沒有人在做動作。寫成 "The shop is downtown",或者維持原樣。
您的情況不同?
- 整個頁面都囉嗦,不只是被動句多:為 SEO 寫清楚的文字。
- 您本來就打算用 AI 改寫頁面:寫網站文案的 ChatGPT 提示詞。
- 您的提醒和跟進郵件需要的是一套計畫,而不只是更好的句子:電子郵件行銷策略。
- 頁面寫清楚了,訪客還是不打電話:轉換代理。
- 您希望有人替您寫好並檢查頁面:網站代理。