簡化改寫工具:把專業文字寫清楚,而不是寫幼稚
簡短回答 簡化改寫工具可以給您一份初稿,但它分不出哪個細節最重要。保留事實、數字和條件;拿掉行話,或只解釋一次;每句只講一件事。接著請專業人士核對意思,再請一位客戶讀一遍。淺白易懂不等於把讀者當小孩。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話該不該用簡化改寫工具?
可以用來寫初稿,但絕不能直接當成最終網頁。工具擅長替換難字、拆開長句。可是它不知道「除非您逾期申報」正是決定客戶情況的那一句,所以可能把它刪掉。
目標是淺白易懂。美國政府的淺白語言指南明白指出,簡化不等於降低水準:
"One of the most common plain language myths is that you have to "dumb down" your content so that everyone can read it. That's not true." (Digital.gov: Principles of plain language) 譯文:「關於淺白語言最常見的迷思之一,是認為必須把內容『降低水準』,才能讓每個人都看得懂。事實並非如此。」
淺白,是讀者讀一次就懂。降低水準,是讀者漏掉了事實,或覺得自己被當成小孩。您的客戶,不論是屋主、病患還是其他企業主,都是聰明人,只是不在您的行業裡。
什麼樣的改寫會顯得高高在上?
刪掉實質內容,或把顯而易見的事解釋過頭,就會顯得高高在上。同一份指南也提醒不要把標準訂得太低:
"Don't write for an 8th-grade class if your readers are PhD candidates, small business owners, or working parents." (Digital.gov: Principles of plain language) 譯文:「如果您的讀者是博士生、小企業主或上班族父母,就不要用八年級學生的程度來寫。」
| 高高在上 | 淺白又尊重人 |
|---|---|
| 「看牙齒可能有點可怕,但別擔心!」 | 「補牙修復一個部位。牙冠套住整顆牙。」 |
| 刪掉價格範圍或例外情況 | 保留每個數字和條件 |
| 解釋人人都懂的詞(「補牙就是……」) | 只解釋讀者之後還會遇到的術語 |
| 驚嘆號、「超簡單」、裝可愛的語氣 | 平穩、直接的句子 |
| 避開客戶會從您這裡聽到的術語 | 用一次這個術語並加以解釋,之後繼續使用 |
怎樣親手改寫專業文字?
七個步驟能涵蓋大多數網頁。前五步是寫,後兩步是檢查。
- 確定讀者和他們的下一步。 「一位正在決定要更換還是維修的屋主」會影響每一句話。
- 先講這對他們代表什麼。 規定、費用或決定放在最前面;運作原理放在後面。
- 保留術語,只解釋一次。 如果客戶會從您這裡聽到「牙冠」或「資本利得」,就使用這個詞,並在它第一次出現時用白話解釋。Canada.ca 寫作風格指南說,「never use jargon to explain jargon」(絕不要用行話解釋行話)。
- 每句只講一件事。 Canada.ca 認為最理想的句長在 15 到 20 個英文單字以內。
- 保留每個數字、條件和例外。 讀者正是根據這些採取行動。把它們刪掉,才是「降低水準」裡真正的「降低」。
- 請專業人士重讀核對意思。 逐行檢查:淺白版本說的還正確嗎?
- 找一位客戶測試。 請對方用自己的話把網頁內容說一遍。Digital.gov 稱之為轉述測試,並建議用於簡短的網頁。
如果真的沒有日常用語可以取代,就保留專業術語。Digital.gov 關於行話的網頁說,當沒有其他方式表達一個意思時,要為術語下定義。
哪些免費工具有用,它們的極限在哪裡?
工具能找出難讀的地方。讀者需要什麼,只有您能判斷。
| 工具 | 功能 | 費用(2026 年 11 月) | 限制 |
|---|---|---|---|
| Hemingway 可讀性檢查器 | 顯示美國年級程度,標出長句 | 免費,不限字數 | 只評分,不改寫 |
| Hemingway Editor Plus | 用 AI 改寫句子,調整語氣和長度 | 每年 $100 起(每月 5,000 次改寫);2 週免費試用 | 改寫後仍需核對事實 |
| Microsoft Word 可讀性統計資料 | 完成拼字和文法檢查後顯示 Flesch-Kincaid 年級程度 | Word 內建 | 是分數,不是改寫 |
| Rewordify | 把難字換成簡單的字,點一下可看原文 | 免費 | 為語言學習者換字;不會調整網頁結構 |
| 一般的 AI 聊天助理 | 依您要求的程度改寫貼上的段落 | 有免費方案 | 可能刪掉條件;貼上客戶資料前先看它的隱私條款 |
Canada.ca 指南提醒不要依賴分數:
"These tools cannot tell you if your audience will find your content easy to understand and use." (Canada.ca Content Style Guide) 譯文:「這些工具無法告訴您,您的讀者是否會覺得內容容易理解和使用。」
給 AI 助理的一個好提示詞:「請為一位沒有相關行業背景的屋主改寫這段文字。保留每個數字、條件和例外。保留『熱泵』這個術語,並解釋一次。每句只講一件事。不要加入新的事實。」然後逐句對照原文檢查產出。
該瞄準什麼閱讀程度?
七到八年級是常見目標,不是硬性規定。Microsoft 的 Word 說明指出,大多數文件建議的 Flesch-Kincaid 分數在 7.0 到 8.0 左右。年級程度衡量的是字詞和句子的長度,而不是意思有沒有保留下來。
很多成年人的閱讀程度低於這個標準。在 2023 年的國際成人技能調查(PIAAC)中,16 到 65 歲的美國成年人有 28% 的讀寫能力在第 1 級或以下,2017 年為 19%(NCES)。在加拿大,加拿大統計局(Statistics Canada)根據 2022 年的資料指出,16 到 65 歲人口中有 19% 處於這些程度。
專業讀者是例外。Canada.ca 說,面對專業讀者,「you can use terms they're familiar with」(可以使用他們熟悉的術語),並建議為其他讀者加上一段淺白摘要。寫給其他牙醫或承包商的網頁可以維持專業。
可以改寫別人的文章嗎?
不能當成自己的內容發布。Google 的垃圾內容政策把從其他網站複製內容、只做輕微修改,「by substituting synonyms or using automated techniques」(透過替換同義詞或使用自動化手法),列為內容擷取。把競爭對手的網頁丟進改寫工具,正是這種做法。請簡化您自己的專業知識。參見原創內容與重複內容。
範例
以下為示意案例,細節為虛構。
一位會計師關於出售出租房產的網頁(美元)
原文:「Upon disposition, prior depreciation deductions are subject to recapture.」(處分時,先前的折舊扣除須予以追繳。)高高在上的版本:「賣出租房可能要多繳稅喔!」淺白版本:「賣出租房時,您過去為房屋耗損申報的部分扣除額可能要補稅。金額取決於您申報了幾年。」
一位牙醫關於牙周病的網頁(加幣)
工具把「牙周炎」(periodontitis)全部改成「牙齦問題」。病患看診時聽到「牙周炎」,卻連結不起來。修改方式:「牙周炎是已經影響到齒槽骨的牙齦疾病。」接著繼續使用這個詞,並保留深層洗牙的加幣價格範圍。
一家 HVAC 公司的熱泵網頁
AI 改寫把安裝估價裡的「適用於風管狀況良好的房屋」刪掉了。老闆把它加了回來:正是這個條件,讓一份估價是 $8,000,另一份是 $14,000。
常見問題
用改寫工具算作弊嗎?
改寫您自己的文字不算。它是寫作輔助工具,就像拼字檢查。把別人的文章改寫後發布才是問題,不論從誠信還是從 Google 的角度來看都是。
寫得更淺白,會讓我看起來不夠專業嗎?
只要事實還在,就不會。讀者信任回答精確、有數字和條件的網頁。損害信任的是高高在上的語氣,而不是淺白的用詞。
年級程度較低對 SEO 有幫助嗎?
Google 沒有把任何可讀性分數列為排名因素。清楚的網頁之所以有幫助,是因為讀者能找到答案。參見為 SEO 寫得清楚。
最快的人工檢查方法是什麼?
把內容唸給一位行業外的人聽。對方皺眉的地方,就改寫。對方問「多少錢?」或「這適用於我嗎?」的地方,就是您刪掉了事實。
您的情況不同?
- 您需要刪掉的是贅字,而不只是行話:為 SEO 寫得清楚。
- 您的初稿來自 ChatGPT:AI 內容創作。
- 您希望 AI 回答引用您的網頁:為 AI 搜尋而寫。
- 您希望 Google 看到您的專業:小企業的 E-E-A-T。
- 您更希望有人寫好並檢查網頁:SEO 與 GEO 代理。