句子簡化產生器:用於網頁和電子郵件的工具
簡短回答 依文字的去處選工具。網頁用能替整頁評分的檢查器,例如 Hemingway 的免費編輯器或 Word 的可讀性統計資料,再親手修改被標出的句子。客戶電子郵件用信箱內建的簡化功能:Gmail 的 Shorten、Outlook 的 Coaching by Copilot 或 Apple 的 Concise。每一處改寫都要核對。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話我該用哪個句子簡化產生器?
網頁用一個工具,電子郵件用另一個。網頁需要替整頁評分,因為一段難讀的文字就會讓讀者離開。電子郵件需要在信箱裡快速修改,因為您不會把它複製到別的應用程式裡。
| 工具 | 最適合 | 功能 | 費用(2026 年 11 月 16 日) |
|---|---|---|---|
| Hemingway Editor | 網頁 | 難讀的句子標黃色,非常難讀的標紅色,有更簡單同義詞的字標紫色 | 標示免費;AI 修改需要 Plus,每月 $10 或每年 $100 |
| Word 可讀性統計資料 | 在 Word 裡起草的網頁 | 顯示閱讀年級和易讀性分數 | Word 內建 |
| Readable | 替整個網站評分 | 用 17 種公式替網頁、文件和電子郵件評分 | 沒有免費方案;7 天免費試用 |
| Gmail Help me write | 客戶電子郵件 | 改寫您的草稿;一鍵 Shorten(縮短) | 美國的個人帳戶免費;其他地區需要 Google AI 或符合資格的 Workspace 方案 |
| Outlook Coaching by Copilot | 客戶電子郵件 | 檢查語氣、清晰度和讀者感受,依需求改寫 | 需要 Microsoft Copilot(工作)授權 |
| Apple 寫作工具(Writing Tools) | 兩者皆可,在 Mac 上 | 在大多數應用程式裡改寫成 Friendly(友善)、Professional(專業)或 Concise(簡潔) | 系統內建;Apple 表示「usage limits may apply」(可能有使用限制) |
| ChatGPT 免費方案 | 兩者皆可 | 依您的指示改寫您貼上的任何內容 | 免費,「unlimited text chats subject to abuse guardrails」(文字聊天不限次數,但受濫用防護限制) |
| Grammarly Free | 兩者中的錯字 | 修正錯誤;整句改寫僅限 Pro | 免費;Pro 每月 $12 |
價格以美元計,來自各工具自己的價格頁或說明頁。
Rewordify 出現在大多數推薦清單上,但它做的是另一件事。它「simplifies difficult English」(簡化難懂的英文),用於您正在閱讀的內容,例如合約或供應商條款(Rewordify)。它不是用來潤飾您要發布的文字的。
網頁或電子郵件應該達到什麼閱讀程度?
目標大約是 7 到 8 年級。Microsoft 的 Word 說明建議,大多數文件的 Flesch-Kincaid 年級程度「around 7.0 to 8.0」(約 7.0 到 8.0),Flesch 易讀性分數「between 60 and 70」(在 60 到 70 之間)(Microsoft)。Flesch-Kincaid 依句子和單字長度換算成美國學校的年級。Hemingway Editor Plus 預設目標是 9 年級,它稱之為「the average for adults in the United States」(美國成年人的平均程度)(Hemingway)。
把分數當成煙霧警報器,而不是最終判決。加拿大政府的風格指南說:
"These tools cannot tell you if your audience will find your content easy to understand and use." (Canada.ca Content Style Guide) 譯文:「這些工具無法告訴您,您的受眾是否會覺得您的內容容易理解和使用。」
同一份指南還說要拆開長句,「optimal is under 15 to 20 words」(最好在 15 到 20 個單字以內)。
如何簡化網頁而不傷害它?
讓工具找出難讀的地方,然後自己改。
- 把網頁貼到 Hemingway 的免費編輯器,或在 Word 裡開啟並查看可讀性統計資料。
- 先改所有紅色句子。拆成兩句,或刪掉讀者不需要的子句。
- 把做事的人放在前面。美國聯邦的簡明語言指南說「Active voice makes it clear who should do what」(主動語態讓誰該做什麼一目了然)(Digital.gov)。
- 保留不能改的內容:價格、服務區域、執照號碼、保固條款,以及客戶在 Google 上輸入的字詞。把「furnace repair」(暖爐維修)換成更簡單的同義詞,可能讓您失去那次找到您的搜尋。
- 在手機上把網頁大聲念出來。哪裡念得卡,就刪哪裡。
整頁的做法(先給答案,刪掉廢話),請看為 SEO 寫清楚的文字。
如何簡化客戶電子郵件?
用信箱裡已有的功能,寄出前把結果讀一遍。
- Gmail: 開啟草稿,使用 Help me write,點選 Shorten。其他一鍵選項有 Formalize(更正式)和 Friendly(更友善)。Google 個人帳戶只在美國能用;Workspace 和 Google AI 方案在支援的語言中全球可用(Gmail Help)。使用免費 Gmail 帳戶的加拿大老闆看不到這個功能。
- Outlook: 寫好草稿,點選 Copilot 圖示,選擇 Coaching by Copilot。Microsoft 表示它會檢查「tone, clarity, and reader sentiment」(語氣、清晰度和讀者感受),Apply all suggestions(套用所有建議)會改寫整封郵件(Microsoft)。它需要工作或學校帳戶上的 Microsoft Copilot(工作)授權(Microsoft)。
- Mac 郵件或任何 Mac 應用程式: 選取文字,按住 Control 點按,選擇 Writing Tools,然後選 Rewrite 和 Concise(Apple)。
- 其他情況: 把它貼到 ChatGPT,使用下面的提示詞。
簡化而不改動事實的提示詞
籠統的「make this simpler」(改簡單一點)提示詞會遺漏細節。告訴工具要保留什麼:
"Rewrite this for a customer with no technical background. Use sentences under 20 words and everyday words. Keep every price, date, number, name and promise exactly as written. Don't add anything new. [paste text]"
中文意思:「為沒有技術背景的客戶改寫這段文字。句子少於 20 個單字,使用日常用字。所有價格、日期、數字、名稱和承諾都依原文保留。不要加入任何新內容。[貼上文字]」
針對電子郵件的提示詞(報價、後續追蹤、提醒),請看撰寫電子郵件文案的 ChatGPT 提示詞。
簡化工具會出什麼錯?
它們刪字的同時也刪掉了意思。Google 的 Gmail 說明提醒「Gemini features may suggest inaccurate or inappropriate information」(Gemini 功能可能提供不準確或不恰當的資訊)(Gmail Help)。常見錯誤:「may」(可能)變成「will」(會),報價裡少了一個條件,或者「starting at」(起價)的價格少了「starting at」。
對於任何要發布的內容,Google 的指南說得很直接:
"It is critical to manually factcheck and review all AI-generated content for accuracy and trustworthiness before publishing." (Google Search Central) 譯文:「在發布之前,務必以人工查核並審查所有 AI 生成的內容,確保其準確、可信。」
另外,在讀過工具的隱私權條款之前,不要把客戶姓名、地址或健康資訊貼進去。
範例
冷暖氣空調公司在 Hemingway 裡改服務頁(美元)
一個 400 字的暖爐維修頁面有六個紅色句子。老闆拆開了四句,刪掉兩句。Hemingway 的年級從 14 降到 8。「Furnace repair」、$89 的檢測費和服務郡清單一字未改。
記帳員在 Outlook 裡改提醒郵件(加幣)
多倫多一位有 Copilot 授權的記帳員,對一封 180 字的年終提醒郵件執行 Coaching by Copilot。它建議把請求寫得更清楚。點選 Apply all 後,草稿寫著 $450 的費用「due now」(現在到期);原文是「due with your documents」(隨文件一起付)。她改回那一句,然後寄出。
清潔公司用 ChatGPT 改報價回覆
一位清潔公司老闆把一封很長的報價回覆和上面的提示詞一起貼到 ChatGPT。改寫後的長度減半,保留了「$180 for a two-bedroom, first visit」(兩房首次到府 $180)。她刪掉了多出來的一句「satisfaction guaranteed」(保證滿意),因為她不提供這項保證。
常見問題
有免費的句子簡化產生器嗎?
有。Hemingway 的免費編輯器標出難讀的句子,Word 顯示可讀性統計資料,ChatGPT 的免費方案可以改寫文字。支援 Apple Intelligence 的 Mac 內建寫作工具。
寫得更簡單對 SEO 有幫助嗎?
清楚的網頁讓訪客更容易採取行動;請看為 SEO 寫清楚的文字。只是要保留客戶搜尋時用的原字詞。
Gmail 能免費幫我簡化郵件嗎?
只有美國的個人帳戶、在支援的語言中才行。其他情況需要 Google AI 或符合資格的 Workspace 方案。
我該相信可讀性分數嗎?
用它找出難讀的句子,而不是評判整個網頁。加拿大的風格指南說,這些工具無法判斷您的受眾能否看懂。
您的情況不同?
- 您想讓 AI 編輯整個網頁,而不只是句子: 請看把 AI 當作內容編輯。
- 您在重寫首頁或服務頁: 請看撰寫網站文案的 ChatGPT 提示詞。
- 網頁讀起來不錯,但在 Google 上找不到: 請看 SEO。
- 人們讀了網頁還是不打電話: 請看轉換。