第三人稱檢查:找出英文文稿裡的人稱錯誤
簡短回答 您不需要專門的工具。在 Word 或 Google 文件裡用全字比對搜尋文件中所有第一人稱和第二人稱的詞(I、me、my、we、us、our、you、your),然後逐一判斷:引文裡的保留,其他的都改寫。AI 聊天機器人也能標出人稱錯誤,但它會漏掉一些,也會憑空多報一些。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話怎麼檢查文字是否始終用第三人稱?
搜尋不該出現的詞,然後逐一判斷。人稱錯誤幾乎總是一個詞:公司介紹裡的一個「we」,員工簡介裡的一個「my」,報告裡的一個「you」。用您的編輯器不到一分鐘就能全部找出來。
要搜尋的詞:
| 人稱 | 英文詞 |
|---|---|
| 第一人稱單數 | I, me, my, mine, myself, I'm, I've, I'll, I'd |
| 第一人稱複數 | we, us, our, ours, ourselves, we're, we've, we'll, let's |
| 第二人稱 | you, your, yours, yourself, you're, you'll |
每個搜尋結果要嘛是正確的(在引文裡),要嘛是需要改寫的錯誤。表裡其他情況都不該出現在第三人稱文字中。
在 Word 或 Google 文件裡怎麼搜尋?
用全字比對搜尋,這樣「I」不會比對到每個大寫字母,「us」也不會比對到「business」。
Google 文件(Google Docs)。 開啟「編輯」(Edit),再開啟「尋找與取代」(Find and replace)。勾選「使用規則運算式比對」(Match using regular expressions),Google 說明頁面說這個選項「matches words based on regular expressions」(根據規則運算式比對字詞)。貼上下面這一行,就能一次找出表裡的所有詞:
\b(I|me|my|mine|myself|we|us|our|ours|ourselves|let.s|you|your|yours|yourself)\b
不要勾選「大小寫須相符」(Match case),這樣句首的「We」也能找到;唯一的誤判是代表美國的「US」之類,跳過即可。「I'm」「you'll」這類縮寫也能找到,因為搜尋會比對撇號前面的詞;「let.s」同時比對直撇號和彎撇號。
Word。 開啟「尋找及取代」(Find and Replace),按「更多」(More),勾選「全字拼寫須相符」(Find whole words only),不要勾選「大小寫須相符」(Match case)(Microsoft Support: Find and replace text)。一次搜尋一個詞;Word 可以把文件中所有符合項目醒目提示。
搜尋會漏掉哪些錯誤?
按詞搜尋看不懂意思。下面這些要靠讀:
- 同一家公司一下用「it」,一下用「they」。 「Lopez Plumbing is family-run. They serve all of Austin.」(Lopez Plumbing 是家族經營的。他們服務整個 Austin。)兩個詞都是第三人稱,所以搜尋會放過,但讀起來像是兩家公司。選一個用到底。
- 「she」或「he」指錯了人。 在介紹兩位合夥人的簡介裡,每個代名詞都必須只指向一個人。拿不準時就重複名字。
- 變相的「you」。 「Call today for a quote」(今天就來電詢價)這樣的祈使句沒有「you」這個詞,但是在對讀者說話。放在銷售頁面上沒問題,放在正式報告裡就不合適。
- 圖說、標題和註腳。 讀正文時,舊標題(「Our services」)和圖說(「Me at the 2024 expo」)很容易被跳過。
- 貼上的文字。 從您網站複製到提案裡的段落,經常把它的「we」一起帶過來。
免費和付費的檢查工具實際能做什麼?
它們做兩種事之一:標出每個代名詞的人稱,或者替您改寫文字。用來檢查的話,您要的是標出。
| 選項 | 作用 | 費用 | 限制 |
|---|---|---|---|
| Word 或 Google 文件搜尋 | 找出表中列出的每個詞 | 免費 | 每個結果要您自己判斷 |
| AutoCrit 的 POV Consistency(視角一致性) | 在整篇稿件中按人稱替代名詞標顏色 | 不在免費方案列出的工具裡(Adverbs、Word Choice、Readability) | 為小說作者設計 |
| AI 聊天機器人(ChatGPT、Gemini、Claude) | 列出人稱錯誤並解釋 | 有免費版 | 會漏掉一些,也會把沒錯的標成錯誤 |
| 線上「轉換」網站 | 把 I 改寫成 he 或 she | 通常免費 | 它們改文字,不做檢查 |
AutoCrit 的支援頁面說,這份報告用綠色標第一人稱、黃色標第二人稱、藍色標第三人稱。它的價格頁面列出免費方案的工具是 Adverbs、Word Choice 和 Readability,視角一致性不在其中。對一頁的個人簡介或十頁的報告來說,這超出了您的需要。
AI 能替您檢查人稱嗎?
能,但要在搜尋之後作為第二遍檢查,而不是取代搜尋。貼上文字,然後提出具體的要求:
「List every sentence that is not in third person. For each, quote it, say which word is the problem, and suggest a rewrite. Do not change anything inside quotation marks. Do not rewrite sentences that are already correct.」(列出所有不是第三人稱的句子。對每一句,引用原句,指出哪個詞有問題,並給出改寫建議。不要修改引號裡的任何內容。不要改寫已經正確的句子。)
然後把它的清單和您的搜尋結果對照。聊天機器人能讀懂意思,所以能發現「it/they」混用和隱藏的祈使句。但它們也可能在長文件裡漏掉一個零散的「our」,或者把正確的引文當成錯誤。不要把機密的客戶報告貼到您公司沒有核准處理這類資料的聊天機器人裡。
每份商業文件都需要用第三人稱嗎?
不需要。第三人稱適合關於您、由別人發布或閱讀的文字:講者介紹、新聞稿、商家名錄裡的資料、團隊頁面上的員工簡介、正式報告或投標書。
商家直接對客戶說話的頁面,通常用第一和第二人稱效果更好。美國國家檔案館(National Archives)的淺白寫作檢查清單問:「Use pronouns ("we" and "you") to speak to the reader?」(是否用代名詞(「we」和「you」)對讀者說話?)加拿大政府的寫作風格指南說要「speak directly to people by using the second person ("you," "your")」(用第二人稱(「you」「your」)直接對人說話),並用「we」和「our」指稱機構。所以服務頁面上的「We answer within one business day」(我們在一個工作天內回覆)不是錯誤。錯誤是在同一篇文字裡混用兩種風格。
範例
虛構的商家和數字,僅作說明。
牙科診所團隊頁面上的員工簡介(美元)
草稿:「Dr. Amy Park joined the clinic in 2019. She leads our implant program, and you'll find her at the Elm Street office on Fridays.」
搜尋標出了「our」和「you'll」。改後:「Dr. Amy Park joined the clinic in 2019. She leads its implant program and works at the Elm Street office on Fridays.」(Amy Park 醫師 2019 年加入診所。她負責診所的植牙項目,每週五在 Elm Street 診間看診。)
一份 C$40,000 辦公室裝修的投標書(加幣)
搜尋在 9 頁裡找到 14 處。其中 12 處是從公司網站貼過來的一節裡的「we」;另外兩處在客戶引文裡,保留。通讀後又發現「BuildRight Ltd. has 20 years of experience. They hold all permits.」(BuildRight Ltd. 有 20 年經驗。他們持有所有許可證。)這是搜尋標不出來的。改後:「It holds all permits.」
常見問題
有免費的第三人稱檢查工具嗎?
有。Word 或 Google 文件裡的尋找功能免費,能找到表中列出的每個詞。免費的 AI 聊天機器人可以再查一遍需要理解意思的錯誤,例如同一家公司混用「it」和「they」。
第三人稱檢查工具會修改我的文字嗎?
檢查工具不應該改,它只負責指出。會改寫的工具是轉換器。如果您用了轉換器,之後再搜尋一遍,因為改寫可能留下零散的代名詞。
直接引文算人稱錯誤嗎?
不算。引號裡的話屬於說話的人,所以「I」和「we」保留。只有引文外面的句子必須用第三人稱。
「one」是第三人稱嗎?
是。「One should check the permit」是第三人稱,但在商業文字裡顯得生硬。改用名字或職稱:「The owner should check the permit.」
您的情況不同?
- 頁面是員工或作者簡介,用來贏得搜尋引擎的信任:作者身分與 SEO。
- 簡介是您身為老闆打造個人名字的一部分:企業主的個人品牌。
- 問題在於囉嗦,不在於人稱:為 SEO 寫清楚的文字。
- 您想先讓 AI 起草「關於我們」或服務頁面:用於網站文案的 ChatGPT 提示詞。
- 您更想讓別人替您撰寫並檢查網站頁面:網站代理。