產品 SEO 與 GEO 代理 付費廣告代理 網站代理 轉換代理
運作方式 方案 常見問題 部落格 預約通話

第三人稱轉第一人稱轉換器:免費工具與手動改寫

更新於 · 閱讀約 6 分鐘

簡短回答 能從第三人稱轉成第一人稱的免費轉換器不多。ProWritingAid 的免費試用框可以(1,500 個字元,每天 3 次),Word.Studio 的 Perspective Converter 也能輸出第一人稱。ChatGPT 免費版搭配清楚的提示詞也行。它們都會漏掉東西,所以動詞、人名和自誇的話要自己檢查,而且絕不要把客戶說過的話改成第一人稱的客戶推薦。

想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。

預約通話

能從第三人稱轉成第一人稱的免費轉換器

大多數「人稱轉換器」只支援反方向,也就是第一人稱轉第三人稱。2026 年 11 月 16 日查證,以下工具支援第三人稱轉第一人稱:

工具能轉成第一人稱嗎?免費用法注意
ProWritingAid 第三人稱轉換器能:選擇「Make 1st person」(改為第一人稱)試用框 1,500 個字元,每天 3 次;免費帳號每天有 3 個「Sparks」(點數)每次約 250 個單字,較長的「關於我們」網頁要分幾次處理
Word.Studio Perspective Converter能:可選第一、第二或第三人稱網頁沒有寫明價格或限制網頁提到付費 Pro 會員可「full access to every tool」(使用全部工具),但沒有標價
ChatGPT能,只要您提出要求免費版「available to everyone」(人人可用)指令要您自己寫;提示詞見下文
Originality.ai 第一人稱轉第三人稱工具不能,只能第一轉第三網頁沒有說明方向不對

來源:ProWritingAid、Word.Studio、ChatGPT 價格頁和 Originality.ai 網頁,以上述日期為準。一些舊推薦文章裡提到的轉換器,現在顯示「page not found」(找不到網頁)或導向待售網域,所以在倚賴某個工具之前,先用一段文字試一下。

連工具開發者都說要檢查結果。Originality.ai 在介紹自己的轉換器時說:「Some manual editing still is required but the tool saves a lot of time on mechanical translations.」(仍需要一些人工修改,但這個工具能在機械式轉換上節省大量時間。)

您真的需要轉換器嗎?

如果只是一段個人簡介、一個「關於我們」網頁或幾段文字,通常不需要。下面的表格涵蓋了大部分改動,而且工具的輸出您本來也要逐行讀一遍。要改的網頁很多時,工具才值得用,例如一個有 20 位員工簡介的團隊網頁。

如何手動把第三人稱改成第一人稱

按這個順序處理文字。前兩步能解決大部分問題。

  1. 決定用「我」還是「我們」。 一個人說話用「我」;企業或團隊用「我們」。同一段裡混用會讓讀者困惑。
  2. 替換代名詞和名字。 參照下表。您自己的名字通常只在開頭保留一次(「我是 Maria Lopez,我……」),其他地方刪掉。
  3. 改動詞。 英文裡「She has」要改成「I have」,「he is」改成「I am」,「she does」改成「I do」。這正是單純的尋找與取代會漏掉的部分。
  4. 改寫誇獎的話。 「Maria 是業界領先的專家」說別人沒問題,說自己就像在吹噓。把這個標籤換成背後的事實:「我在達拉斯修過 500 多個屋頂」。
  5. 大聲讀一遍。 凡是您不會隔著櫃台對客戶說的話,都重寫。
第三人稱第一人稱(個人)第一人稱(企業)
he, she, they(作主詞)Iwe
him, her, themmeus
his, her, theirmyour
his, hers, theirsmineours
himself, herself, themselvesmyselfourselves
Maria Lopez / the companyI / mewe / us
she has, he is, she does, he wasI have, I am, I do, I waswe have, we are, we do, we were

注意兩個陷阱。「Her」可能對應「me」,也可能對應「my」:「clients trust her」要改成「clients trust me」,而「her clients」要改成「my clients」。另外,「they」可能指客戶或員工,而不是您,這些就不要改。

要在 Google 文件裡加快第 2 步,可以用「編輯」選單裡的「尋找及取代」,並勾選「大小寫須相符」,這樣句首的「She」會被分開處理(Google Docs Editors Help: Find and replace)。用「下一個」和「取代」逐一處理,不要用「全部取代」,因為每個「her」和「they」都需要人來判斷。

一個像轉換器一樣好用的免費提示詞

把下面這段貼進 ChatGPT 或任何免費聊天助理,再貼上您的文字:

請把下面的文字從第三人稱改寫為第一人稱。說話者:[我,個人 / 我們,企業]。所有事實、數字、客戶或雇主的名稱以及日期都必須原樣保留。不要加入事實。依新的代名詞修改動詞。關於其他人(客戶、員工)的句子保持第三人稱。如果某句話在誇獎說話者,保留事實,刪掉自誇。凡是不確定的地方都標上 [CHECK]。文字:[貼上]

為什麼有效:它告訴工具哪些不能動。只說一句「改成第一人稱」,常常會把關於客戶的句子改成關於您的句子,或加上原文沒有的修飾。想在多次改寫中維持一致的語氣,請看讓 ChatGPT 維持品牌語氣的提示詞。

在把客戶名字或私人資料貼進任何免費工具之前,先了解這個工具如何保存您貼上的內容。

轉換器不能改的東西:評論和客戶推薦

轉換您自己的簡介沒問題。轉換別人說過的話就不行。如果您的網頁寫著「客戶說 Maria 總是準時」,而工具把它改成第一人稱引言「Maria 一直很準時!——一位滿意的客戶」,您就捏造了一則客戶推薦。

在美國,美國聯邦貿易委員會(FTC)關於消費者評論和推薦的規定自 2024 年 10 月 21 日起生效,涵蓋那些「misrepresent that they are by someone who does not exist, such as AI-generated fake reviews」(謊稱出自不存在的人,例如 AI 產生的假評論)的推薦(FTC: Final rule banning fake reviews and testimonials)。FTC 也表示,您自己網站上的推薦也算廣告,所以您要為它們負責(FTC: Consumer Reviews and Testimonials Rule, questions and answers)。

在加拿大,加拿大競爭局(Competition Bureau)警告:「Anyone who writes or permits writing reviews that give a false or misleading impression to consumers could be liable」(任何撰寫或允許撰寫讓消費者產生不實或誤導印象之評論的人,都可能須負責任),依據是《競爭法》(Competition Act)(Competition Bureau Canada: Online reviews posted by employees)。

請使用真實客戶的真實原話,並取得同意。詳見 AI 產生的評論:風險與規定。

範例

以下為示意案例,名字和數字均為虛構。

一位獨立記帳員的「關於我們」網頁

改寫前:「Dana Kim 自 2015 年起經營 Kim Bookkeeping。她每月協助約 40 家小型企業完成結帳,被譽為城裡最可靠的記帳員。」改寫後:「我是 Dana Kim。我從 2015 年開始經營 Kim Bookkeeping,每個月協助約 40 家小型企業完成結帳。」「最可靠」那句刪掉了:她無法證明,而且用她自己的口吻說就像在炫耀。用時:10 分鐘,沒用工具。

一家有 12 份員工簡介的水電公司

老闆把每份簡介放進 ProWritingAid 的免費試用框,每天 3 份,用了 4 天。有兩份草稿把「customers call him first」(客戶第一個找他)改成「customers call me first」(客戶第一個找我),這是對的;有一份把「his apprentice, Sam」(他的學徒 Sam)改成「my apprentice, me」(我的學徒,我),老闆自己改正了。花費:$0。

一家診所把宣傳冊改成「我們」的口吻

用上面的提示詞,ChatGPT 把「本診所提供當天預約」改寫成「我們提供當天預約」。它對一個去年改過的價格標了 [CHECK]。經理在發布前更新了價格。

常見問題

我的「關於我們」網頁應該用第一人稱還是第三人稱?

對獨立經營者或小團隊來說,第一人稱讀起來更親切。第三人稱適合媒體資料包,或由別人唸出的簡介。

一人企業用「我們」還是「我」比較好?

「我」誠實又親切。「我們」聽起來規模更大,但讀者會發現「我們」其實只有一個人。只有確實有人和您一起工作時才用。

尋找與取代能完成全部工作嗎?

不能。它能換代名詞,但換不了動詞,也分不清「her」是指「me」還是「my」。

改成第一人稱對 SEO 有幫助嗎?

我們沒有找到 Google 偏好任何一種人稱的說明。重要的是讀者能看出網頁是誰寫的、為什麼值得信任:作者身分與 SEO。

您的情況不同?

繼續閱讀

下一篇免費被動語態轉主動語態工具:五款推薦比較五款免費的被動轉主動語態工具,看「免費」到底包含什麼:要不要註冊、有無用量上限、能否雙向轉換,以及您的文字會被怎麼處理。

問我們一個問題

一句話就夠了。我們會以電子郵件回覆。

出處

  1. ProWritingAid: Free First Person to Third Person Converter (November 2026)
  2. Word.Studio: Perspective Converter (November 2026)
  3. Originality.ai: 1st Person to 3rd Person Converter Tool
  4. ChatGPT: Pricing (November 2026)
  5. Google Docs Editors Help: Find and replace
  6. FTC: Final rule banning fake reviews and testimonials (August 2024)
  7. FTC: Consumer Reviews and Testimonials Rule, questions and answers
  8. Competition Bureau Canada: Online reviews posted by employees (January 2024)