主動被動語態轉換器:句子雙向互換
簡短回答 主動被動語態轉換器調換句子裡誰在前:動作的執行者(主動),還是承受動作的對象(被動)。Quattr 和 Summarizer.org 的免費工具都能雙向轉換;ChatGPT 免費版用一條提示詞也做得到。它們都只是調換成分,所以在需要說明誰做的地方,請檢查執行者是否還在。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話哪個免費語態轉換器能雙向轉換?
大多數「轉換器」只能單向轉換。我們在 2026 年 11 月 16 日檢查時,以下工具可以雙向轉換:
| 工具 | 方向 | 免費使用 | 付費 |
|---|---|---|---|
| Quattr Active Passive Voice Changer | 雙向:您可以「choose the desired output: active or passive voice」(選擇想要的輸出:主動或被動語態) | 免費但有使用上限;用完後頁面會說 4 小時後您會收到一封關於更多免費額度的電子郵件 | Day Pass 24 小時 $4.99;Lite 每月 $9.99 |
| Summarizer.org Active and Passive Voice Converter | 雙向:「active to passive voice and passive into active voice」(主動轉被動,被動轉主動) | 可免費試用;輸入框顯示 300 的計數,頁面沒說是不是指字數 | 有價格頁面連結,工具頁上未標價 |
| ChatGPT 免費版 | 雙向,只要您提出,也可以混合 | 文字聊天不限次數,「subject to abuse guardrails」(受防濫用限制約束) | 做這件事不需要付費 |
您在各種推薦清單裡會看到的兩個名字,依它們自己的頁面說明只能單向轉換:
- ProWritingAid:「Instantly convert passive voice to active voice.」(立即把被動語態轉換為主動語態。)沒提反向。
- iLoveNote(原本的 Editpad 工具連結現在會轉到這裡):把句子「from active to passive voices」(從主動轉為被動)。免費但有廣告;Premium Plan 可移除廣告。
Grammarly 免費版無法一鍵完成:它的方案頁面列出「Rewrite full sentences」(改寫整句)在免費版中無法使用。免費版每月改為提供 100 次 AI 提示;Pro 每月 $12。
如果您只是想知道被動語態會不會影響 Google 排名:不會,請看被動語態與 SEO。
語態轉換器到底改了什麼?
只改執行者和對象的順序,以及動詞形式。其他都不變。
- 主動:執行者 + 動詞 + 受詞。「Our crew installed the water heater.」(我們的師傅安裝了熱水器。)
- 被動:受詞 + 「be」的某種形式 + 過去分詞(「-ed」形式,或「done」「sent」「taken」),執行者可有可無。「The water heater was installed (by our crew).」(熱水器(由我們的師傅)安裝好了。)
UNC 寫作中心給出的公式相同:「to be」的某種形式加過去分詞。它還指出,被動語態在文法上沒有任何錯誤。所以轉換器是風格工具,不是文法修正工具。
因為被動語態是把受詞變成主詞,沒有受詞的句子就無法轉換。「The technician arrived at 9」(技術人員 9 點抵達)沒有被動形式。工具硬要轉換只會給出不通的句子,這類句子請維持原樣。
一條提示詞,雙向都能轉
把下面這段貼進 ChatGPT 或任何免費 AI 聊天工具,再貼上您的文字:
- "Rewrite each sentence below in [active / passive] voice."(把下面每句改寫成[主動 / 被動]語態。)
- "Keep the meaning, tense and facts exactly. Don't add or remove anything."(意思、時態和事實完全不變。不要增刪任何內容。)
- "When a passive sentence has no doer, ask me who does it instead of guessing."(被動句沒有執行者時,問我是誰做的,不要猜。)
- "Leave any sentence that can't be changed as it is, and say why."(無法轉換的句子維持原樣,並說明原因。)
- "Show a table: original, new, what changed."(列一張表:原句、新句、改了什麼。)
第 3 行最重要。把「Your deposit will be refunded」(您的訂金將被退還)改成主動語態需要一個執行者,除非您明確禁止,否則 AI 會自己編一個(「The manager will refund...」)。Purdue OWL 對缺少執行者的建議是「infer the agent from the surrounding sentences」(從上下文推斷執行者),這應由您來判斷,而不是工具。
如何手動轉換語態
兩個簡短步驟,每個方向一個。
主動轉被動
- 找到受詞(承受動作的對象):「We send the invoice.」(我們寄送發票。)
- 把它移到句首。
- 用同一時態的「be」,加過去分詞:「The invoice is sent.」
- 只有讀者需要知道時,才加上「by」和執行者:「The invoice is sent by our office.」
被動轉主動
- 找到執行者:找「by ...」,或問是誰做的。Purdue OWL 的第一步就是找「by the...」片語。
- 讓執行者當主詞。
- 去掉「be」,用同一時態的主要動詞:「The invoice is sent by our office」變成「Our office sends the invoice.」
各時態雙向範例
時態不變,變的只是「be」的形式。以一家清潔公司為例:
| 時態 | 主動 | 被動 |
|---|---|---|
| 現在簡單式 | We clean the carpets. | The carpets are cleaned. |
| 現在進行式 | We are cleaning the carpets. | The carpets are being cleaned. |
| 過去簡單式 | We cleaned the carpets. | The carpets were cleaned. |
| 過去進行式 | We were cleaning the carpets. | The carpets were being cleaned. |
| 現在完成式 | We have cleaned the carpets. | The carpets have been cleaned. |
| 過去完成式 | We had cleaned the carpets. | The carpets had been cleaned. |
| 未來式 | We will clean the carpets. | The carpets will be cleaned. |
| can、must、should | We must clean the carpets. | The carpets must be cleaned. |
| 祈使句 | Clean the carpets. | Let the carpets be cleaned.(很彆扭:祈使句維持主動。) |
時態很容易出錯。「We have cleaned」必須變成「have been cleaned」,而不是「were cleaned」。請把工具給出的動詞和這張表核對一下。
每個句子該用哪種語態?
讀者必須採取行動,或需要知道誰負責時,用主動。結果才是重點、誰做的不重要時,用被動。Google 開發人員文件風格指南說「In general, use active voice」(一般來說,使用主動語態),並允許在「if your readers don't need to know who's responsible for the action」(讀者不需要知道誰對該動作負責)時使用被動。它的例子是:「The database was purged in January.」(資料庫已於一月清除。)
美國和加拿大政府的淺白語言指南看法一致:
"Active voice makes it clear who should do what." (Digital.gov: Plain language guide, writing style) 譯文:「主動語態能讓人清楚誰該做什麼。」
"In a passive sentence, it may not be clear who or what is doing the action." (Canada.ca Content Style Guide) 譯文:「在被動句中,可能看不清是誰或什麼在執行這個動作。」
| 您網站上的句子 | 較好的語態 | 原因 |
|---|---|---|
| 預約步驟、截止時間、誰付費用 | 主動 | 客戶必須知道由誰來做 |
| 「Your appointment is confirmed.」(您的預約已確認。) | 被動 | 客戶在意的是預約,不是誰按了確認 |
| 「All technicians are licensed and insured.」(所有技術人員皆有執照並有保險。) | 被動 | 重要的是事實,不是誰核發執照 |
| 迴避責任的句子(「Mistakes were made」,錯誤已經發生) | 主動 | 這裡用被動顯得在掩飾什麼 |
想了解更多精簡冗長句子的方法,請看為 SEO 寫清楚的文字。
工具執行後要檢查什麼
- 意思沒變。「Refunds are issued within 10 days」和「We issue refunds within 10 days」承諾的是同一件事。「You may be refunded」(您可能會獲得退款)就不是了。
- 沒有編造執行者。如果工具加了一個您沒寫的「by ...」,確認它屬實。
- 時態一致,用上面的表核對。
- 祈使句仍是祈使句。「Call before 5 p.m.」(下午 5 點前來電)絕不應變成「A call should be made before 5 p.m.」
- 不是每句都要轉換。只對您挑出的句子執行工具,不要整頁都轉。
範例
以下為示意案例,數字為虛構。
水電師傅的服務頁面,被動轉主動(美元)
頁面寫著「A $79 trip fee is charged if the appointment is cancelled within 24 hours.」(如在 24 小時內取消預約,將收取 $79 出車費。)老闆把它貼進 Quattr,設為主動。工具回傳「The company charges a $79 trip fee if you cancel the appointment within 24 hours.」她把「The company」換成「We」。現在客戶能看清是誰收費、誰取消。
溫哥華一位記帳師的信件,主動轉被動(加元)
一封提醒信寫著「You forgot to send us your receipts, so we couldn't file your return.」(您忘了把收據寄給我們,所以我們無法替您報稅。)她請 ChatGPT 改成被動語態。新句子是:「Your receipts haven't been received yet, so the return can't be filed.」語氣更柔和,客戶不會覺得被指責。C$150 逾期報稅的說明維持主動:「We'll charge C$150 if receipts arrive after March 31.」(如收據在 3 月 31 日後才到,我們將收取 C$150。)
一家美髮沙龍的預約頁面,混合
工具把全部 12 句都轉成主動,包括「Your booking is confirmed」,變成了「We confirm your booking.」老闆保留了被動的原句。一鍵轉換不代表每句都該改。
常見問題
有沒有不用註冊的免費主動被動語態轉換器?
Quattr 的頁面提供有上限的免費使用,並沒說需要帳號;達到上限後,它說 4 小時後您會收到一封關於更多免費額度的電子郵件。ChatGPT 需要一個免費帳號。
每個句子都能改成被動語態嗎?
不能。只有帶受詞的句子才能轉換。「The package arrived」(包裹到了)沒有可以移到句首的成分。
被動語態是錯的嗎?
不是。UNC 寫作中心說它在文法上沒有任何錯誤。風格指南在讀者必須知道誰做什麼時偏好主動語態。
為什麼我的轉換器把時態弄錯了?
每個時態都需要對應的「be」形式,工具可能選錯。把它給出的動詞和時態表對照:「has done」對應「has been done」。
把被動改成主動對 SEO 有幫助嗎?
沒有直接幫助。Google 沒有把語態列為排名因素;清楚的句子幫助客戶採取行動。請看被動語態與 SEO。
您的情況不同?
- Yoast 之類的外掛標出了您的被動句:請看被動語態與 SEO。
- 您用 AI 編輯整個頁面,而不是單一句子:請看把 AI 當作內容編輯。
- 您在重寫首頁、服務頁或「關於我們」頁面:請看網站文案的 ChatGPT 提示詞和網站。
- 您希望有人替您撰寫頁面並保持清楚:請看 SEO。