被動語態改寫工具:工具比較,以及何時保留被動
簡短回答 被動語態改寫工具會找出像「Your quote will be emailed」(您的報價將以電子郵件寄送)這樣的句子,並提供主動語態的寫法。Hemingway、Yoast、Grammarly 和 ProWritingAid 的免費檢查工具都會標出這類句子;AI 改寫大多在付費方案裡。先看標記,再自己決定:讀者看不出是誰在做事時就改寫,做事的人不重要時就保留被動。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話您需要被動語態改寫工具嗎?
大概不需要另外買一個。您正在用的檢查工具很可能已經免費標出被動語態。要花錢的是一鍵 AI 改寫,而這部分您無論如何都得自己檢查。
被動句把被處理的對象放在前面,做事的人放在後面或乾脆不提:「Your quote will be emailed」(您的報價將以電子郵件寄送),而不是「We email your quote」(我們把報價用電子郵件寄給您)。改寫工具做兩件事:
- 標出: 找到這個句子。免費工具做得很好。
- 改寫: 提供主動語態的版本。為此,工具必須猜出做事的人是誰。句子本身沒說時,就可能猜錯。
工具出錯就出在第二步。「The deposit is refunded if you cancel 48 hours ahead」(提前 48 小時取消,訂金會被退還)沒說誰來退。工具可能寫成「You refund the deposit」(您退還訂金),把您的政策完全弄反了。
被動語態改寫工具比較
截至 2026 年 11 月,各工具對被動語態的處理:
| 工具 | 是否標出被動 | 是否改寫 | 費用 |
|---|---|---|---|
| Hemingway Editor | 是,和副詞、限定詞一起以藍色標示 | 「Fix it for me」按鈕,每句消耗一個 AI 點數,僅限 Plus | 標示免費;Plus 每年 100 美元起,可免費試用 2 週 |
| Yoast SEO(WordPress 外掛) | 是,以占全部句子的比例計算:低於 10% 為綠色,高於 15% 為紅色 | 否 | 免費外掛即含此檢查 |
| Grammarly | 是,在其免費被動語態檢查頁面上 | 整句改寫僅限 Pro | 免費;Pro 每月 12 美元 |
| ProWritingAid | 是,標示並建議主動語態寫法 | 改寫(Rephrase)功能,每天免費 10 次 | 免費版每次 500 字;Premium 半價特賣每年 60 美元,2026 年 11 月 29 日截止 |
| Sapling 被動轉主動工具 | 否,您貼上一個已知是被動的句子 | 是,一段最多 2,000 個字元 | 免費線上工具 |
| 一般 AI 聊天助理 | 只在您要求時 | 是,依您的指示 | 有免費方案 |
怎麼看這張表:
- WordPress 網站: Yoast 已經會統計每個頁面的被動句。在它變紅之前什麼都不用加,變紅後手動修改。
- 電子郵件、貼文和短文: 貼到 ProWritingAid 或 Grammarly 的免費被動語態檢查工具。
- 要整理一個長頁面: 貼到 Hemingway 的免費編輯器,逐一處理藍色標示。
- 一個棘手的句子: Sapling 或聊天助理會提供幾個選項。挑一個,別不看就直接貼上。
工具自己也給了兩項提醒。Yoast 的說明頁面承認,在某些情況下它會「wrongfully detects the passive voice」(錯誤地辨識被動語態)。Sapling 的頁面提醒您,使用其輸出前先核對名稱、事實和承諾。兩者意思一樣:工具負責標出,您負責決定。
如何手動改寫被標出的句子
只要三步,練上十幾句,您就會比工具還快。
- 找到做事的人。 問一句「由誰?」對於「Your car will be inspected」(您的車將被檢查),答案是「our technician」(我們的技師)。
- 把做事的人放在前面。 「Our technician inspects your car.」(我們的技師檢查您的車。)
- 調整動詞時態。 「will be inspected」改成「inspects」或「will inspect」。
如果回答不了「由誰?」,就停下來。要麼做事的人確實不重要(保留被動),要麼您的政策本身不清楚(先釐清政策,再改句子)。
給聊天助理的提示詞:「Rewrite these sentences in active voice. The doer is always our company unless I say otherwise. Don't change any number, deadline or condition. If a sentence is clearer passive, leave it and say why.」(把這些句子改寫成主動語態。除非我另有說明,做事的人一律是我們公司。不要更動任何數字、期限或條件。如果某句用被動更清楚,就保留並說明原因。)
什麼時候用被動語態沒問題?
讀者不需要知道是誰做的時候。Google 自己的寫作風格指南說「in general」(一般情況下)要用主動語態,接著列出了例外:
"To emphasize an object over an action." "To de-emphasize a subject or actor." "If your readers don't need to know who's responsible for the action." (Google developer documentation style guide: Active voice) 譯文:「為了強調對象而非動作。」「為了淡化主詞或行為人。」「如果讀者不需要知道是誰負責這個動作。」
美國政府的淺白語言指南補充了一種法律情境:當法律規定一個步驟緊接另一個步驟、而第二步沒有特定的人去做時,「a passive sentence may be the best method of expression」(被動句可能是最好的表達方式)(Digital.gov)。Yoast 在自己的指南裡也同意:如果沒有合適的主動寫法,「you should just use the passive form」(直接用被動形式就好)。
在商家網站上,這些可以保留被動:
- 確認訊息: 「Your booking is confirmed.」(您的預約已確認。)客戶在意的是預約本身。
- 資格: 「All our electricians are licensed.」(我們所有電工都持有執照。)重要的是這個事實,不是誰核發的執照。
- 歷史: 「The building was renovated in 2019.」(這棟建築於 2019 年翻修。)沒人會問是誰揮的鐵鎚。
這些每次都要改成主動:
- 誰付錢、誰打電話、誰帶什麼。 Digital.gov 說得很簡單:「Active voice makes it clear who should do what.」(主動語態讓誰該做什麼一清二楚。)
- 下一步和按鈕。 「We call you within an hour」(我們一小時內打電話給您)勝過「You will be contacted」(您將被聯絡)。
被動語態是否影響 Google 排名是另一個問題,請見被動語態與 SEO。簡單說:Google 沒有關於被動語態的規則。
範例
範例案例,細節為虛構。
一家園藝造景公司的服務頁面在 Yoast 中顯示紅色:35 個句子中有 7 個是被動句。老闆把頁面放進 Hemingway 的免費編輯器,同樣是這 7 句被標成藍色。
- 3 句與帳單有關,例如「Invoices are sent after each visit and must be paid within 15 days.」(每次到府後會寄出發票,須在 15 天內付款。)改寫為:「We send an invoice after each visit. Please pay within 15 days.」(每次到府後我們會寄發票給您。請在 15 天內付款。)
- 1 句意思不清:「Debris is removed at the end of the job.」(完工時清走雜物。)客戶問過是不是要自己運走。改寫為:「Our crew hauls away all debris before we leave.」(我們的團隊離開前會運走所有雜物。)
- 3 句保留被動:「Fully insured」(全額投保)、「Family owned since 1998」(自 1998 年起家族經營)、「Your estimate is free.」(估價免費。)讀起來沒問題。
結果:35 句中 3 句被動(約 9%),Yoast 變綠,而且不需要任何付費工具。
常見問題
有免費的被動語態改寫工具嗎?
有。Sapling 的線上工具可以免費改寫貼上的段落,ProWritingAid 每天提供 10 次免費改寫。免費標出更容易找到:Hemingway、Yoast、Grammarly 和 ProWritingAid 都做得到。
AI 改寫準確嗎?
對簡單句子,大多準確。句子沒寫明做事的人時就會出錯,因為工具只能猜。凡是涉及金額、日期或誰做什麼的改寫,都要逐一檢查。
被動語態占多少算太多?
沒有官方數字。Yoast 自己的標準是被動句低於 10% 顯示綠色。把它當作檢查的提醒,而不是規則。
每個被動句都要改嗎?
不用。只改那些讀者可能會問「是誰?」的句子。確認訊息、資格和歷史保留被動。
您的情況不同?
- 您想知道被動語態是否影響 Google 排名:被動語態與 SEO。
- 您的頁面問題比語態更大,例如廢話多、答案藏得深:為 SEO 寫出清楚的內容。
- 您在用 Yoast,想了解它的其他檢查項目:用 Yoast 做頁面 SEO。
- 您希望 AI 回答引用您的頁面:為 AI 搜尋寫作。
- 您比較希望有人替您寫好並檢查頁面:SEO 與 GEO 代理。