英文主動語態轉被動語態轉換器:優點、缺點與常見錯誤
簡短回答 Sapling、Quattr、Linguix 和 Summarizer.org 的免費轉換器幾秒鐘就能把 "We closed your account" 改成 "Your account was closed"。處理長篇文字時能省時間,也能讓您看清句型規律。但它們可能選錯時態、刪掉讀者需要知道的動作執行者,或寫出文法錯誤,所以每個結果送出前都要讀一遍。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話該用主動轉被動語態轉換器嗎?
長篇文字可以用,單一句子很少需要。轉換器會改寫句子,把承受動作的對象放到句首:"We closed your account" 變成 "Your account was closed."UNC 寫作中心(UNC Writing Center)提出了所有工具都遵循的規則:"form of 'to be' + past participle = passive voice"(be 動詞的某種形式 + 過去分詞 = 被動語態)。過去分詞就是能放在 "has" 後面的動詞形式(closed、sent、taken)。
一封電子郵件裡的一句話,自己改比打開工具更快。一個有 30 個句子的政策網頁,轉換器能給您一份可以修改的草稿。不論哪種情況,結果都要有人讀過。Sapling 自己的網頁就提醒使用者 "Review names, facts, and commitments before sending"(送出前檢查名字、事實和承諾)。
主動轉被動語態轉換器比較
截至 2026 年 11 月,資訊來自各工具自己的網頁:
| 工具 | 轉換方向 | 輸入限制 | 標明的價格 |
|---|---|---|---|
| Sapling | 主動轉被動 | 2,000 個字元 | 網頁工具未標價;API 另外計費 |
| Quattr | 雙向 | 未說明;免費次數用完後,網頁稱約 4 小時後恢復 | Lite 每月 $9.99;Day Pass 24 小時 $4.99 |
| Linguix | 主動轉被動 | 500 個字元 | 未說明 |
| Summarizer.org | 雙向,可一次處理多個句子,有四種長度選項 | 輸入框顯示 /300,未說明單位 | 未說明 |
| 任何 AI 聊天機器人 | 雙向 | 依方案而定 | 有免費方案 |
怎麼選:
- 一段文字: Sapling。四個工具中明確標出的限制最大,只有一個方向,不用設定。
- 同一段文字需要雙向轉換: Quattr 或 Summarizer.org。
- 短句: Linguix。
- 附帶要求的整個網頁(例如「截止日期維持主動語態」):用聊天機器人,因為您可以告訴它哪些不要改。
沒有一家公布準確率。Summarizer.org 說它的工具能理解文字的 "the context and structure"(上下文和結構),Linguix 說它 "designed to keep the result grammatical"(旨在讓結果合乎文法),但這些只是宣傳,不是測試結果。
優點
- 量大時快。 二十個句子一次完成,不用逐句改寫二十次。
- 時態通常幫您處理好。 工具會依動詞選用 "is"、"was"、"has been" 或 "will be"。
- 學習輔助。 看到自己的句子被轉換,比背文法規則更快掌握句型。
- 需要時語氣更柔和。 在點名執行者聽起來像指責的通知裡,被動語態比較合適。Google 的寫作風格指南說,被動語態適用於 "To de-emphasize a subject or actor"(淡化主詞或執行者)。
缺點
- 可能隱藏是誰在執行。 UNC 指出 "it's easy to leave the actor out of passive sentences"(被動句很容易省略執行者)。"Your account was closed" 這樣沒問題;但如果讀者需要知道誰付款,"Payment must be made by Friday" 就不好。
- 用多了文字平淡、冗長。 Purdue OWL 警告,過多的被動語態 "can cause your prose to seem flat and uninteresting"(會讓文章顯得平淡無趣)。
- 您的文字會傳到別人的伺服器。 四個工具的網頁都沒說明貼上的文字會如何處理,只有一份籠統的隱私權政策。不要把客戶姓名、價格和合約條款放進免費工具。
- 對排名沒有幫助。 搜尋引擎不會因為使用哪種語態而給予獎勵;詳見被動語態與 SEO。
轉換器常犯的錯誤
在把整個網頁交給某個工具之前,先用這些句子測試。
| 錯誤 | 輸入 | 錯誤輸出 | 正確寫法 |
|---|---|---|---|
| 轉換沒有受詞的動詞 | The crew arrived early. | The crew was arrived early. | 維持原樣。沒有受詞,就沒有被動語態。 |
| be 動詞時態錯誤 | We have shipped your order. | Your order was shipped. | Your order has been shipped. |
| "by" 後面的代名詞錯誤 | She approved it. | It was approved by she. | It was approved by her. |
| 主詞動詞不一致 | We repaired both doors. | Both doors was repaired. | Both doors were repaired. |
| 漏掉片語動詞的一部分 | We turned off the water. | The water was turned. | The water was turned off. |
| 把義務弱化成選擇 | You must sign the form. | The form may be signed. | The form must be signed. |
長篇文字還會出現兩種錯誤:
- 懸垂開頭。 Purdue OWL 把 "Having finished the assignment, the TV was turned on" 列為錯誤:電視並沒有完成任何事。如果句子以 "-ing" 片語開頭,就讓執行者維持主詞的位置。
- 帶兩個受詞的動詞。 "We sent the client an invoice" 有兩種被動形式。British Council 指出 "We can use the indirect object as the subject of a passive verb"(可以把間接受詞當作被動動詞的主詞):"The client was sent an invoice."工具可能選了比較彆扭的那種。請選擇把重要內容放在前面的那種。
也要注意反方向的誤報。UNC 說,單有 "be" 並不構成被動句("The office is closed on Sundays" 沒問題),而且文法檢查工具只能 "catch only a fraction"(抓到一小部分)被動句。
如何手動轉換
對於單一句子,比用工具更快:
- 找到受詞,也就是動作作用的對象。
- 把它移到句首,加上與原動詞時態相同的 "be",再加過去分詞。
- 保留或刪掉執行者,用 "by" 帶出。Purdue OWL 指出,如果要寫出執行者,就放在這個 "by" 片語裡。
"Our team will inspect the roof" → "The roof will be inspected (by our team)."
範例
以下為說明用案例,數字為虛構。
一家園藝造景公司的服務條款(美元)
老闆把 12 個句子貼進 Sapling。十句轉換正確。兩句需要修改:"We have mowed the lawn" 變成了 "The lawn was mowed"(時態不見了,應為 "has been mowed");"You must pay a $50 deposit" 變成了 "A $50 deposit may be paid",把規定變成了選項。兩分鐘就改好了,但前提是她逐句讀過。
哈利法克斯一家會計師事務所的委任書(加幣)
事務所希望 "Your return will be filed by April 30" 聽起來正式一些。但 "Fees of C$400 are invoiced on signing" 讓客戶搞不清楚誰付錢給誰。他們把報稅那句保留為被動語態,把收費那句改成主動語態:"We invoice C$400 when you sign."
常見問題
有免費的主動轉被動語態轉換器嗎?
有。Sapling、Linguix 和 Summarizer.org 的網頁工具都沒有標價;Quattr 提供有限的免費次數。免費的 AI 聊天機器人也能轉換。
轉換器能改寫每個句子嗎?
不能。動詞要有受詞才能移到句首。"The technician called back" 沒有受詞,所以沒有被動形式。
被動語態是錯的嗎?
不是。UNC 說 "Use of the passive voice is not a grammatical error"(使用被動語態不是文法錯誤)。當執行者不重要時就可以用。
哪個轉換器最準確?
沒有廠商公布準確率數據。把上面六個測試句子放進兩個工具試試看,留下答對比較多的那個。
您的情況不同?
- 您的 SEO 外掛標記了被動句:被動語態與 SEO。
- 您希望整體網頁更短、更清楚:為 SEO 寫出清楚的文字。
- 您希望 AI 編輯整個網頁,而不只是單一句子:把 AI 當作內容編輯。
- 您希望網頁被 AI 回答引用:為 AI 搜尋寫作。
- 您比較希望有人幫您撰寫並檢查網站網頁:SEO 與 GEO 代理。