主動語態檢查工具:能標出被動句的免費工具
簡短回答 把英文文字貼到 Grammarly、ProWritingAid 或 Sapling 的免費被動語態檢查工具裡。用 WordPress 的話,Yoast 的免費外掛會統計每個網頁的被動句。沒有哪個工具能查出所有情況,所以每個標記都要自己看一遍,只改寫那些客戶可能會問「到底誰做什麼」的句子。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話能標出被動語態的免費主動語態檢查工具
主動語態檢查工具只做一件事:標出缺少動作執行者、或執行者放在最後的句子(「Your estimate will be emailed」,您的報價會被寄出),讓您決定要不要把執行者放到前面(「We email your estimate」,我們把報價寄給您)。下面六款都免費,或有免費的使用方式。資訊來自各公司自己的網頁,查閱日期為 2026 年 11 月 16 日,金額為美元。
| 工具 | 怎麼用 | 您會看到什麼 | 免費版的限制 |
|---|---|---|---|
| Grammarly 被動語態檢查工具 | 在它的網頁上貼上文字 | 標出被動句,並建議主動語態的改寫 | 免費版沒有整句改寫;Pro 每月 $12 |
| ProWritingAid 被動語態檢查工具 | 在它的網頁上貼上文字 | 醒目標示被動片語,提供主動語態的選項 | 網頁自稱是有使用限制的展示版;免費註冊可以用得更多 |
| Sapling 被動語態檢查工具 | 貼上文字,網頁沒提到需要帳號 | 逐句說明是否為被動,並指出助動詞 | 不改寫;只檢查,不修改 |
| LanguageTool | 瀏覽器擴充功能或網頁編輯器 | 「The text seems to be in passive voice」(這段文字似乎是被動語態) | 這條規則預設關閉;要開啟 picky 模式,而它的網頁沒有明確說明該模式是否免費 |
| Yoast SEO(WordPress 外掛) | 編輯網頁時自動執行 | 被動句所占比例 | 低於 10% 為綠色,高於 15% 為紅色:這是 Yoast 自己的標準 |
| Hemingway Editor | 網頁編輯器 | 被動語態以藍色醒目標示 | 一鍵修改需要 Plus,每年 $100;它的網頁沒有說清楚哪些標示在免費版中保留 |
快速選擇:
- 一封電子郵件或一頁文案: Grammarly 或 ProWritingAid 的檢查網頁。
- 只想逐句知道是不是被動,不要改寫: Sapling。
- 您在 WordPress 上發布的每個網頁都要檢查: Yoast,很多網站本來就裝了。
- 您已經用 LanguageTool 檢查拼字: 開啟 picky 模式,不用再多加一個工具。
被動語態檢查工具有多準確?
沒有看起來那麼準。這些網頁都沒有公布準確率。有兩個來源直接說工具會出錯。北卡羅來納大學(UNC)寫作中心提醒,「grammar checkers catch only a fraction of passive voice usage」(文法檢查工具只能查出一小部分被動語態)。Yoast 也這樣說自己的外掛:
"It's not always possible to achieve complete accuracy when automatically analyzing texts." (Yoast Help: Incorrect detection of the passive voice) 譯文:「自動分析文字時,並不總能做到完全準確。」
Yoast 還說,它的檢查「might fail to detect passive voice, or it might incorrectly detect passive voice when it isn't there」(可能查不出被動語態,也可能在沒有被動語態時誤判)。它的英文說明網頁列出了一些誤判,例如:
- 「You're done」 會被標出,但它只是「您完成了」的意思。
- 「The sidebar on the left」 會被標出,因為「left」看起來像動詞。
- 「There is a page saying 'content not found'」 會被標出,因為「is」和「found」出現在同一個句子裡。
所以,檢查結果乾淨只能算「大概沒問題」,不是「確定沒問題」;每個標記都是一個問題,不是一道命令。
怎樣手動檢查被動語態
每頁兩分鐘,不用工具。UNC 提供了公式:「form of 'to be' + past participle = passive voice」(「be」的某種形式 + 過去分詞 = 被動語態)。簡單說,就是找這兩部分同時出現:
- 「be」的某種形式: is、are、was、were、be、been、being、will be、has been。美國政府的 Digital.gov 白話寫作指南還列出了「could be」。
- 後面接著過去分詞(放在「has」後面的那種動詞形式),通常以 -ed 結尾:scheduled、included、required、sent。
然後問一句「由誰?」如果答案是讀者在意的某個人或某家公司,這個被動句就值得看一看。
兩份指南都提到的兩個陷阱:
- 只有「by」說明不了什麼。 UNC:「'By' by itself isn't a conclusive sign of the passive voice」(單獨一個「by」並不能確定是被動語態)。「We finish by noon」(我們中午前完成)是主動語態。
- 過去式不等於被動語態。 Digital.gov:「Don't confuse passive voice with past tense」(不要把被動語態和過去式混為一談)。「We replaced the pipe」(我們換了水管)是過去式,也是主動語態。
小技巧:用編輯器的尋找框(Ctrl+F 或 Cmd+F)搜尋「 was 」「 were 」「 been 」和「 will be 」。幾秒鐘就能列出網頁上所有可疑的句子。
哪些標記需要修改
客戶可能會問「到底誰做什麼」的時候,就改。Digital.gov 說明了原因:
"Active voice makes it clear who should do what." (Digital.gov: Plain language guide, writing style) 譯文:「主動語態讓人清楚誰該做什麼。」
在商業網站上,這指的是價格、截止時間、預約步驟和退款。執行者無關緊要時,就不用管這個標記:「Your appointment is confirmed」(您的預約已確認)或「Fully licensed and insured」(持有全部執照並已投保)。UNC 說得很直白:「Use of the passive voice is not a grammatical error」(使用被動語態不是文法錯誤)。Yoast 的紅燈會不會影響 Google 排名是另一個問題,答案在被動語態與 SEO。
範例
以下為示意案例,細節均為虛構。
一家園藝造景公司的價格網頁(美元)
老闆把網頁貼到一個免費檢查工具裡:5 個句子被標出。其中兩句意思清楚,保留不改。另外三句看不出是誰在做,例如「A $50 fee is charged for late cancellation」(太晚取消會被收取 $50 費用)。他改寫成:「We charge $50 if you cancel within 24 hours」(如果您在 24 小時內取消,我們收取 $50)。總花費 $0,用時 10 分鐘。
溫哥華一位使用 WordPress 的記帳師(加幣)
Yoast 顯示紅色:服務網頁有 18% 的被動句。她做了手動檢查,發現 2 個誤判(其中一個是清單裡的「you're done」),並改寫了 4 個關於截止時間和費用的句子。網頁降到 9%。
常見問題
有完全免費的主動語態檢查工具嗎?
有。Grammarly 和 ProWritingAid 的檢查網頁,以及 Sapling 的檢查工具,都可以免費檢查文字。改寫功能和更高的使用上限才需要付費。
為什麼檢查工具會標出不是被動語態的句子?
工具是靠辨識模式的,例如「be」的某種形式靠近一個 -ed 結尾的字,而一般句子也可能符合這種模式。Yoast 的說明網頁列出了「you're done」這類情況,並承認它的檢查可能會在「when it isn't there」(沒有被動語態時)標出被動語態。
Google Docs 或 Word 會標出被動語態嗎?
我們在 Google 和 Microsoft 自己的說明網頁上無法確認目前有被動語態設定,所以請檢查您所用應用程式的文法設定,或把文字貼到上面任一款免費檢查工具中。
檢查工具和轉換工具有什麼差別?
檢查工具找出被動句;轉換工具把它們改寫。商業文案用檢查工具比較安全,因為由您決定誰是執行者,而不是讓工具去猜。
您的情況不同?
- 您想知道被動語態會不會影響排名: 被動語態與 SEO。
- 您的網頁不只是被動,而是太冗長: 為 SEO 寫得清楚。
- 您想在寫作時用一個工具同時檢查關鍵字、可讀性和語態: SEO 文案寫作工具。
- 您要改寫整個服務網頁: 服務網頁的站內 SEO。
- 您希望有人替您寫好並檢查網頁: SEO 與 GEO 代理。