被動轉主動語態轉換工具哪個好?七款比較
簡短回答 只改幾句話,用 ProWritingAid 的免費轉換工具或 Sapling 的免費改寫工具。改整個網頁,用 Hemingway 的免費編輯器找出每個被動句,再自己修改。沒有一家公布準確率,所以先用六個難句測試任何轉換工具:大多數錯誤出在截止日期、沒寫出誰做的,以及完成式時態上。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話七款轉換工具並排比較
依工作量來選。轉換工具做兩件事:標出被動句(做事的人放在後面或根本沒出現,例如「Your quote will be emailed」,您的報價將被寄出);以及把它們改寫成做事的人在前(「We email your quote」,我們寄報價給您)。免費又兩樣都做得好的工具不多。以下資訊來自各公司自己的網頁,讀取於 2026 年 11 月 16 日,金額為美元。
| 工具 | 在您的文字中標出被動句 | 改寫成主動語態 | 免費額度 | 付費起價 |
|---|---|---|---|---|
| ProWritingAid 轉換工具 | 是 | 是,以建議形式 | 報告限 500 字,每天 10 次改寫 | 每月 $30,或每年 $120(黑色星期五特價 $60) |
| Sapling 被動轉主動 | 否,需貼上您已知是被動的句子 | 是,每次一段 | 每次 2,000 個字元 | 工具免費;付費 API 另計 |
| Quattr 語態轉換工具 | 否 | 是,雙向,可設定長度 | 有使用上限,4 小時後可再免費使用 | 日票 $4.99;Lite 每月 $9.99 |
| Summarizer.org 轉換工具 | 否 | 是,雙向,可一次處理多句 | 輸入框顯示 300 的計數,未說明單位 | 工具網頁未說明 |
| Grammarly | 是,邊打字邊標出 | 整句改寫僅限 Pro | 每月 100 次 AI 提示 | Pro $12 |
| Hemingway Editor | 是,以藍色標出 | Plus 版有「Fix it for me」(幫我修改),每句消耗一個 AI 點數 | 標示免費 | 每年 $100,每月 5,000 次改寫 |
| ChatGPT | 只在您要求時 | 是,依您的規則 | 免費版文字對話不限次數 | 做這件事不需要付費 |
快速選擇:
- 一封電子郵件或幾句話: ProWritingAid 的免費轉換工具或 Sapling。
- 整個服務網頁: 先用 Hemingway 的免費編輯器找出來,再手動或用 ChatGPT 修改。
- 您每天在很多應用程式裡寫東西: Grammarly,前提是您本來就願意為 Pro 付費。
- 您需要雙向轉換: Quattr 或 Summarizer.org。
哪一款最準確?
公開資料回答不了這個問題。這些網頁都沒有提供準確率或測試。各家的說法從自信到謹慎都有:
- Quattr 的常見問題稱它的工具「highly reliable, guaranteeing consistent and accurate results」(高度可靠,保證結果一致且準確)。
- Summarizer.org 說它轉換時「without harming the actual meaning」(不會損害原意)。
- Sapling 提醒您「Review names, facts, and commitments before sending」(送出前檢查姓名、事實和承諾)。
- Yoast 的外掛會在 WordPress 網站上標出被動句,它在說明頁面上承認:
"It's not always possible to achieve complete accuracy when automatically analyzing texts." (Yoast Help: Incorrect detection of the passive voice) 譯文:「自動分析文字時,並不一定能做到完全準確。」
相信謹慎的那幾家。把被動改成主動,就是要寫出誰在做事。Purdue OWL 的方法是在「by the...」片語裡找出做事的人,或是「consider carefully who or what is performing the action」(仔細想想是誰或什麼在執行這個動作)。句子本身沒說時,人可以去問;工具只能猜。
用六個句子測試任何轉換工具
把這些句子貼到您考慮的每個工具裡。只要兩分鐘,比任何評測告訴您的都多。句子保留英文,因為這些工具處理的是英文。
| # | 貼上這句 | 好的結果 | 常見錯誤 |
|---|---|---|---|
| 1 | The roof was replaced by our crew in May. | Our crew replaced the roof in May. | (簡單題:每個工具都應該通過) |
| 2 | The invoice must be paid by Friday. | Please pay the invoice by Friday. | 「Friday must pay the invoice」:「by Friday」是截止日期,不是做事的人 |
| 3 | Your deposit will be refunded. | 保持不變,或詢問是誰退款 | 捏造一個做事的人:「The manager will refund your deposit」 |
| 4 | The repairs have been completed. | We have completed the repairs. | 時態錯誤:「We completed」或「We complete」 |
| 5 | The technician arrived at 9. | 保持不變 | 改動了一個本來就沒有被動的句子 |
| 6 | Your booking is confirmed. | 保持不變,或「We've confirmed your booking.」 | 把一個用被動讀起來很自然的句子改亂 |
每列一分。五到六分:可以用來寫草稿。三到四分:只用它找句子,然後自己改寫。兩分或以下:別用。
第 3 列最容易讓您賠錢。工具寫成「you will refund」(您將退款)或寫錯人,改變的是您的政策,而不只是文風。
轉換工具需要註冊嗎?
有的要,有的不要,限制主要出現在免費版上。
- 不用帳號就能試: Sapling、Quattr 和 Summarizer.org 在網頁上直接可用。Quattr 達到上限後會鎖定,並說 4 小時後可再免費使用。
- 完整使用需要帳號: ProWritingAid 和 Grammarly 要求您免費註冊。
- 一鍵改寫要付費: Hemingway 的「Fix it for me」和 Grammarly 的整句改寫。
把客戶的信件或合約貼到任何免費工具之前,先看看那個工具的隱私權頁面。對於您本來就要公開發布的網站文案,免費工具沒問題。
什麼時候不值得用轉換工具
您每週改寫的句子不到十幾句時。手動三步就夠:找出誰在做事,把它放到前面,保持時態不變。UNC 寫作中心也提醒寫作者「Use of the passive voice is not a grammatical error」(使用被動語態不是文法錯誤),所以標記只是提示您看一看,不是必須遵守的規則。
被動語態是否影響 Google 排名是另一個問題:請看被動語態與 SEO。
範例
以下為範例,細節均為虛構。
一家牙醫診所測試兩個工具(美元)
診所經理把六個測試句放進兩個免費工具。第一個把第 2 列改成「Friday must pay the invoice」,得 3 分。第二個得 5 分。她留下第二個用來寫草稿,花費 $0。
卡加利一家有 40 個網頁的裝修公司(加幣)
老闆把每個網頁貼到 Hemingway 的免費編輯器裡:全站共 60 處藍色標示。他改了其中 25 處關於價格、截止日期和誰做什麼的句子,留下 35 處像「Fully licensed and insured」(持有完整執照並已投保)這樣的句子。不需要付費方案。
一位每天改稿的文案寫手
她本來就每月付 $12 使用 Grammarly Pro,它會在她的電子郵件和文件裡改寫被標出的句子。凡是涉及數字或日期的改寫,她仍然逐一檢查。
常見問題
最好的免費被動轉主動語態轉換工具是哪個?
短文字:ProWritingAid 的轉換工具或 Sapling。長網頁:用 Hemingway 的免費標示,然後自己改寫。
轉換工具能一次修改整份文件嗎?
Summarizer.org 和 ChatGPT 可以一次處理多句。批次處理的結果很難檢查,所以只轉換您挑出來的句子。
為什麼我的轉換工具會改錯一些句子?
句子沒寫出做事的人時,它會去猜;它會把「by Friday」這樣的截止日期當成做事的人;遇到「have been completed」這樣的時態也容易出錯。
每個被動句都應該改成主動嗎?
不。只改那些讀者可能會問「是誰?」的句子。確認訊息和資格說明,例如「Your booking is confirmed」(您的預約已確認),保持原樣。
您的情況不同?
- 您想知道被動語態是否影響排名: 被動語態與 SEO。
- 您的網頁問題是冗長,而不只是被動: 為 SEO 寫得清楚。
- 您想用一個工具同時檢查關鍵字、可讀性和語態: SEO 文案工具。
- 您希望 AI 回答引用您的網頁: 為 AI 搜尋寫作。
- 您希望有人替您寫好並檢查網頁: SEO 與 GEO 代理。