第一人稱檢查工具:找出文案裡漏掉的 I 和 we
簡短回答 不需要專門的工具。Google 文件的「尋找和取代」支援一個搜尋模式,一次標出所有 I、my、me、we、our 和 us。Word 的「尋找」搭配「全字拼寫須相符」和「全部醒目提示」也能做到,只是一次查一個字。網路上的第一人稱檢查工具大多會改寫您的文字;保留任何修改之前,請逐條閱讀。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話如何檢查英文文案裡有沒有第一人稱?
用搜尋去找這些字,不要靠重讀。眼睛會跳過「our」「me」這種小字,尋找工具不會。要搜尋的字如下:
| 類型 | 字詞 |
|---|---|
| 第一人稱單數 | I, me, my, mine, myself |
| 第一人稱複數 | we, us, our, ours, ourselves |
| 縮寫(上面的字就能查到) | I'm, I've, I'll, we're, we've, we'll |
| 需人工檢查 | let's |
什麼時候需要:用第三人稱寫的個人簡介(「Dana Lee is a licensed electrician...」)、新聞稿、獎項或補助申請、報告,或客戶、編輯要求「不要出現 I 或 we」的任何文件。一般網站文案可以用「we」;見下方最後一個問題。
如何在 Google 文件裡找出第一人稱?
Google 文件(Google Docs)一次搜尋就能找出全部十個字,因為它的「尋找和取代」支援規則運算式(一種能同時比對多個字的搜尋模式)。
- 開啟文件,選擇 Edit(編輯),再選 Find and replace(尋找和取代)(Google Docs Editors Help)。
- 勾選 Match using regular expressions(使用規則運算式比對)和 Match case(大小寫須相符)。
- 把下面這段貼到 Find(尋找)欄位:
\b(I|[Mm]e|[Mm]y|[Mm]ine|[Mm]yself|[Ww]e|[Uu]s|[Oo]ur|[Oo]urs|[Oo]urselves)\b
- 點選 Next(下一個)逐一跳到相符處,一處一處修改。
這個模式的意思:\b 表示「字的開頭或結尾」,所以「my」不會比對到「mystery」裡面;| 表示「或」;[Ww] 比對大寫或小寫字母(RE2 Syntax,Google 使用的模式規則)。開啟「大小寫須相符」後,會跳過「US」(美國),但能找到「us」和「Us」。
不要點 Replace all(全部取代)。Google 說明,您在「Replace with」(取代為)裡輸入的模式會以純文字插入;而且每句話裡的「we」本來就需要不同的改法(Google Docs Editors Help)。
如何在 Microsoft Word 裡找出第一人稱?
Word 的「尋找」一次只能查一個字,所以表格裡的每個字各查一次。
- 開啟完整的尋找方塊(Windows 上依序選 Home(常用)> Editing(編輯)> Replace(取代),再切到 Find(尋找)索引標籤)(Microsoft Support: Find and replace text)。
- 在 More(更多)下勾選 Find whole words only(全字拼寫須相符)。微軟的例子:這樣搜尋「One」時會跳過「Someone」(Microsoft Support: Find text)。
- 輸入一個字,例如
our。 - 選擇 Reading Highlight(閱讀醒目提示),再選 Highlight All(全部醒目提示),所有相符處都會標成黃色(Microsoft Support: Find text)。
- 從頭看一遍,改好,再查下一個字。
網頁版 Word 也有「大小寫須相符」和「全字拼寫須相符」(Microsoft Support: Find and replace text)。只在搜尋「us」時開啟 Match case(大小寫須相符),這樣「US」就不會出現在結果裡。
網路上的第一人稱檢查工具能代勞嗎?
叫這個名字的網站大多其實是轉換工具:您貼上文字,它把文字改寫成第三人稱。這和找出這些字是兩回事,而且有兩個風險。
- 它們改的不只是代名詞。 改寫可能漏掉一個事實或限定詞(「most」「usually」)。請把結果和原文逐行比對。
- 它們會猜「we」指的是誰。 「We」會被改成「they」或「the company」,文案讀起來很生硬。正確的名稱您知道,工具不知道。
ChatGPT 這類 AI 聊天工具可以列出每一句含第一人稱的句子。把它當作第二遍檢查,然後再用「尋找」確認沒有遺漏,因為聊天機器人也會漏。
不管用什麼方法,有些相符處並不是錯誤:
| 相符處 | 要保留嗎? |
|---|---|
| 客戶引言:「They fixed our furnace in an hour」 | 保留,這是客戶的原話 |
| 「us-based」裡的「us」 | 保留;尋找會標出來,忽略即可 |
| 羅馬數字「I」(「Phase I」) | 保留 |
| 常見問題裡的「I」或「we」(「Do I need a permit?」) | 通常保留;這是讀者在說話 |
檢查工具也無法告訴您用第一人稱算不算錯。這取決於是什麼文件。
商業文案應該避免「I」和「we」嗎?
不一定。兩份大型寫作風格指南畫的線不一樣。
Google 為其開發人員文件制定的風格指南要求避免第一人稱,但有例外:
"Using *we* to refer to your organization, after using your organization's name." (Google developer documentation style guide: Pronouns) 譯文:「在使用過您組織的名稱之後,用 *we* 指稱您的組織。」
它也允許在常見問題的問題裡使用第一人稱。微軟的指南對「I」更嚴格:
"Marketing and support documentation should never use first person singular." (Microsoft Writing Style Guide: Person) 譯文:「行銷和支援文件絕不應使用第一人稱單數。」
微軟也建議避免用「we」,因為它「can feel like a daunting corporate presence」(會讓人覺得是一個令人生畏的大公司在說話),但在換個說法會很彆扭時,允許用「we recommend」(Microsoft Writing Style Guide: Person)。
對小型企業來說,從兩者可以得出一條簡單規則:在您自己的網站上,先寫一次商家名稱,之後用「we」沒問題;在任何用第三人稱寫的文件裡,每個「I」和「we」都是疏失。真正的錯誤是兩者混用:「Lee Electric has served Calgary since 2012. We offer free quotes.」每篇文案只選一種口吻。代名詞之外如何把文字寫清楚,見為 SEO 寫清楚的文案。
範例
會議手冊裡的第三人稱簡介
一位牙醫診所老闆把她的「關於」頁面貼進一篇 150 字的講者簡介。Google 文件的模式找到 7 處:4 個「I」、2 個「my」、1 個「our」。她把這些改成「Dr. Patel」和「she」,10 分鐘就完成了簡介。
新據點開幕新聞稿
一家園藝景觀公司起草開幕公告。Word 找到 3 個「we」和 5 個「our」。其中兩個「our」在客戶引言裡,保留不動;其餘改成「Green Acre Landscaping」或「the company」。
常見問題
可以用「全部取代」把「we」換成商家名稱嗎?
不安全。「We」可能出現在客戶引言裡,而「our」需要改成「its」或「the company's」,不是商家名稱。每一處都手動修改。
「you」是第一人稱嗎?
不是。「You」是第二人稱。許多風格指南,包括 Google 和微軟的,都建議對讀者說話時用「you」。
個人簡介可以用第一人稱嗎?
可以,只要發布的地方本來就預期第一人稱,例如您自己的「關於」頁面或社群媒體個人檔案。會議手冊、獎項報名資料和媒體資料通常要求第三人稱;依照編輯提供的要求寫。
商家用「they」還是「it」?
選一個並保持一致:「the company ... it」或「the team ... they」。尋找「they」和「it」就能看出哪裡混用了。
您的情況不同?
- 您要為網站寫作者或員工簡介: 簡介應該呈現什麼,見作者署名與 SEO。
- 您用 ChatGPT 撰寫網站文案初稿: 見撰寫網站文案的 ChatGPT 提示詞,並在一開始就說明您想要的口吻。
- 您希望 AI 草稿始終維持同一種口吻: 見維持品牌口吻的 ChatGPT 提示詞。
- 您希望整個網站的文案有人來寫,並一直保持清楚: 見 SEO 或網站。