第一人稱轉第三人稱轉換器:原理與出錯的地方
簡短回答 大多數免費的第一人稱轉第三人稱轉換器,就是在文字框後面接了一個通用 AI 模型:把 I、me、we 換成 he、she 或 they,再改好動詞。它們總在同樣的地方出錯:「we」指誰、性別、引言、一句話裡有兩個人,以及憑空加上的事實。可以用它來改個人簡介,但每一行都要重新讀一遍。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話第一人稱轉第三人稱轉換器到底改了什麼
它會找出第一人稱詞(I、me、my、mine、myself、we、us、our),然後圍繞一個第三人稱主詞(名字、he、she、they 或 it)改寫句子。轉換器分兩種:
| 類型 | 運作方式 | 擅長 | 不擅長 |
|---|---|---|---|
| 字詞替換(尋找並取代) | 依照一份詞表逐一替換 | 速度快、結果可預測 | 動詞(「she have」)、性別、意思 |
| AI 改寫 | 把您的文字連同一條指令送給語言模型 | 動詞、措辭自然 | 捏造或漏掉細節、改寫引言 |
本文查過的免費轉換器都屬於第二種。Typli 的網頁寫明了它用的模型(GPT-4o Mini),一次最多 5,000 個字元,不需註冊。Scalenut 一次只能處理 200 個字元,並分別提供男性和女性兩個版本。Originality.ai 可以選擇語氣和語言。Embarque 可以選擇 he/she 或 they/them。
實際上,每個工具都是一個帶固定指令的 AI 模型。連工具開發者自己都不保證輸出就是成品:
"Some manual editing still is required but the tool saves a lot of time on mechanical translations." (Originality.ai: 1st person to 3rd person converter tool) 譯文:「仍然需要一些人工修改,但這個工具在機械性的轉換上能省下大量時間。」
轉換器會在哪裡出錯?
在八個可以預見的地方。下表每一行都是企業主真的可能寫出的句子。
| 陷阱 | 您的句子 | 要留意的錯誤輸出 | 您想要的結果 |
|---|---|---|---|
| 「we」指誰 | "We've served Dayton since 2010." | "They've served Dayton since 2010." | "Smith Heating has served Dayton since 2010." |
| 猜性別 | "I started the firm after nursing school." | "He started the firm..." | 本人自己使用的代名詞,或直接用名字 |
| 引言 | My client said, "I'd hire them again." | Her client said she would hire them again. | 引言保持不變 |
| 兩個人 | "I told my partner I would take the job." | "She told her partner she would take the job."(到底誰接這份工作?) | "Ana told her partner, Rosa, that Ana would take the job." |
| 動詞一致 | "I have two vans.",代名詞選 they/them | "They has two vans." | "They have two vans." |
| 反身代名詞與縮寫 | "I'd trained myself on it." | "She'd trained myself on it." | "She had trained herself on it." |
| 行動呼籲 | "Call me for a free quote." | "Call her for a free quote." | "Call Maria for a free quote.",或乾脆不把 "Call us" 放進簡介 |
| 加上事實 | "I fix furnaces." | "He is an award-winning HVAC expert." | "He fixes furnaces." |
最後一行最要緊。AI 改寫會潤飾,而潤飾可能加進您無法證實的說法。OpenAI 對自己的模型也這樣說:
"Sometimes, it might sound confident—even when it’s wrong." (OpenAI Help Center: Does ChatGPT tell the truth?) 譯文:「有時它聽起來很有把握——即使它是錯的。」
單數「they」要搭配複數動詞。APA Style 規定寫 "they are" 而不是 "they is",所以輸出裡出現 "they has" 是工具的錯誤,不是文風選擇。
兩分鐘測試任何轉換器
把下面這段貼上去,選好您想要的代名詞,再對照上面的表格檢查輸出:
"I'm Maria Lopez. We've run Lopez Plumbing since 2012. I trained myself on tankless heaters. A client told me, "I'd call Maria again." My brother and I split the jobs, and I handle the permits. Call me for a quote."
工具合格的標準是:把「we」換成公司名稱、引言一字不改、說清楚是誰負責辦許可證、用了「herself」,而且沒有加上任何新內容。它漏掉的地方,就是您重讀時要特別檢查的地方。
企業什麼時候該改用第三人稱?
只有在別人介紹您的時候。您自己網站的大部分內容應該繼續用「we」和「you」。
| 文字 | 人稱 | 原因 |
|---|---|---|
| 首頁、服務頁和關於我們頁面 | 「we」和「you」 | 您在跟客戶說話 |
| 團隊或員工簡介 | 第三人稱 | 由企業介紹自己的員工 |
| 講者簡介、新聞稿、獎項報名、名錄資料 | 第三人稱 | 由別人唸出來或印出來 |
| 案例研究 | 故事部分用第三人稱 | 講的是客戶的案子 |
| 客戶引言與推薦語 | 一律不轉換 | 那是客戶的原話 |
| 回覆評論 | 第一人稱 | 您在回應一個具體的人 |
引言是硬性底線。在美國,美國聯邦貿易委員會(FTC)的《背書指南》(Endorsement Guides)允許您摘要一則推薦語,但不允許改變它的意思,而引號代表承諾這是原話:
"An advertisement need not present an endorser's message in the exact words of the endorser unless the advertisement represents that it is presenting the endorser's exact words, such as through the use of quotation marks." (16 CFR 255.1(b)) 譯文:「廣告不必用背書人的原話來呈現其訊息,除非廣告表明所呈現的是背書人的原話,例如使用了引號。」
同一條款還規定,背書不得被「reworded so as to distort in any way the endorser's opinion or experience」(改寫到以任何方式扭曲背書人的看法或經歷)。轉換器如果把引言改成間接引述,或把它「修好」,就會讓您接近這條線。
有一個常見誤解:用 APA Style 寫研究報告並不要求用第三人稱。APA Style 告訴作者,寫自己的研究時要用「I」或「we」:
"Do not use the third person to refer to yourself." (APA Style: First-person pronouns) 譯文:「不要用第三人稱來指稱自己。」
所以,如果您以自己的名義寫白皮書或報告,"I surveyed 40 clients" 比 "The author surveyed 40 clients" 更清楚。
怎樣得到乾淨的結果
- 只貼上需要改的部分。引言、價格和行動呼籲不要放進去。
- 告訴工具名字、代名詞,以及「we」指什麼(「we = Lopez Plumbing」)。
- 要求不加新事實。在聊天機器人裡可以寫:"Change only the point of view. Do not add, remove or reword anything else."(只改人稱,不要新增、刪除或改寫其他任何內容。)
- 逐行和原文比對。留意多出來的形容詞、頭銜和數字。
- 在結果裡搜尋 I、me、my、we、us、our 和 you。每一處要麼在引言裡,要麼就是錯的。
範例
以下企業與數字均為虛構,僅作說明。
電工在展覽手冊上的簡介(美元)
展覽為一個 $500 的攤位印一段 100 字的簡介。老闆把自己第一人稱的「關於我們」文字貼進一個免費轉換器。輸出稱他為「a licensed master electrician」(持證電工技師長),而他持有的是熟練電工(journeyman)執照。他改正了頭銜,把兩處「they」換成「Wright Electric」,然後送出。
園藝公司的案例研究(加幣)
一個 C$18,000 的後院工程做成了案例研究。老闆的筆記寫著 "we regraded the yard";客戶的電子郵件寫著 "I love the new patio."。轉換器把郵件改成 "The client said she loved the new patio."。老闆徵得客戶同意後,把客戶的原話一字不改地放回引號裡。
診所的六份員工簡介
每位治療師都交了一段第一人稱文字。其中一位使用 they/them。轉換器在那份簡介裡兩次寫出 "they was",並在全部六份裡都把診所稱為「they」。辦公室經理改正了動詞,並在每份簡介裡用一次診所的名稱。
常見問題
第一人稱轉第三人稱轉換器準確嗎?
簡單的句子是準確的。它們會在「we」指誰、性別、引言、一句話裡有兩個人這些地方出錯,還可能加上說法。把輸出當作草稿。
轉換器比 ChatGPT 好用嗎?
通常不會。大多數轉換器跑的是類似的 AI 模型,只是提示詞固定。聊天機器人可以讓您說明名字、代名詞以及哪些內容不要動,這樣能避開大部分陷阱。
我可以把客戶評論改成第三人稱嗎?
在引號外,公允的摘要沒問題;在引號內,要保留客戶的原話。在美國,FTC 的《背書指南》禁止以扭曲客戶看法的方式改寫。
「關於我們」頁面應該用第三人稱嗎?
通常不用。「關於我們」頁面是對客戶說話,用「we」和「you」讀起來最自然。員工簡介以及其他網站刊登的關於您的內容,才用第三人稱。
第三人稱對 SEO 有幫助嗎?
本身沒有。讀者和搜尋引擎真正用得上的,是一份清楚、準確、能說明由誰做事的簡介。
您的情況不同?
- 您在寫作者或員工簡介,想展現專業:作者身分與 SEO。
- 您想使用或改寫的是客戶評論:AI 生成的評論。
- 您希望 AI 改寫文字但保留您的語氣:保留品牌語氣的 ChatGPT 提示詞。
- 您用 AI 寫整個網頁,而不只是簡介:保留您語氣的 AI 內容創作。
- 您希望有人替您撰寫並檢查網站網頁:網站代理。