被動語態轉換工具:AI 改寫工具與規則檢查工具比較
簡短回答 被動語態工具分兩類。規則檢查工具(Yoast、Hemingway、LanguageTool)會標出 "is written" 這樣的詞語模式;它們有時會誤報,但從不更動您的文字。AI 轉換工具(Sapling、Quattr、ChatGPT)會改寫句子;讀起來通順,但可能猜錯做事的人。先用檢查工具找出被動句,再改寫重要的句子,最後再讀一遍。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話您需要哪一類被動語態轉換工具?
大多數企業主兩類都需要,而且要按順序用:先用規則檢查工具找出被動句,再用 AI 工具(或自己動筆)改寫其中真正重要的幾句。
| 規則檢查工具 | AI 轉換工具 | |
|---|---|---|
| 做什麼 | 標出符合某種模式的句子 | 把句子寫成一個新版本 |
| 怎麼判斷 | 詞語模式:"be" 或 "get" 的某種形式加過去分詞 | 語言模型預測一個讀起來自然的改寫 |
| 常見錯誤 | 標出不是被動的句子;漏掉一些真正的被動句 | 加上一個您從沒提到的做事者,或改變了誰做了什麼 |
| 會更動您的文字嗎? | 不會 | 會,如果您接受修改 |
| 免費範例 | Yoast SEO、Hemingway Editor、LanguageTool 挑剔模式 | Sapling、Quattr(有限制)、ChatGPT 免費版 |
過去分詞是接在 "has" 或 "was" 後面的動詞形式,例如 "written"、"fixed"、"sent"。
規則型被動語態檢查工具如何運作?
它找的是模式,不是意思。WordPress 外掛 Yoast 把它的英文檢查規則寫得很清楚:
"The passive assessor looks for sentences containing a passive auxiliary and a past participle." (Yoast Help: False positives in the English passive analysis) 譯文:「被動語態檢查會尋找同時包含被動助動詞和過去分詞的句子。」
這種捷徑又快又可預測,但分不清文法和巧合。Yoast 自己的頁面列出了它會誤標的句子,包括 "you're done"(意思是「做完了」),以及一個 "is" 和 "removed" 分屬不同部分的句子。Yoast 的一般說明頁面也承認,這項檢查「might fail to detect passive voice, or it might incorrectly detect passive voice when it isn't there」(可能漏掉被動語態,也可能在沒有被動語態時誤判為有)。
檢查工具在進步。2026 年 8 月,Hemingway Editor 表示,它的免費標示現在能找出更多被動形式,例如 "get" 形式和中間夾著 "not" 的句子,而且不再標記 "Thailand is known for its food traditions" 這類描述(Hemingway Editor 部落格,2026 年 8 月)。
好處是:檢查工具從不改寫。您看到標示,自己決定。
AI 被動語態轉換工具如何運作?
您貼上一個句子,語言模型寫出主動語態版本。Grammarly 說它的免費檢查工具用「AI」找出被動語態並建議主動改寫。Quattr 稱自己的工具為「AI sentence voice converter」(AI 句子語態轉換工具)。兩家都沒說用的是哪個模型。
輸出讀起來通順,這正是風險所在。要把 "Your deposit will be refunded"(您的訂金將被退還)改成主動語態,工具必須說出是誰退款。如果原句沒說,模型就會猜,通常猜成 "we"(我們)。這可能把一則中性的通知變成您的企業從未做過的承諾。Sapling 自己的工具頁面說得很直白:
"Review names, facts, and commitments before sending." (Sapling: Passive to active voice converter) 譯文:「傳送前請核對名稱、事實和承諾。」
把每一次 AI 改寫都當成一個不了解您生意的人寫的草稿。
免費的被動語態轉換和檢查工具,以及它們的限制
2026-11-16 在各廠商頁面上核實。價格為美元。
| 工具 | 類型 | 免費部分 | 限制或注意事項 |
|---|---|---|---|
| Hemingway Editor | 規則標示;AI 修改需付費 | 被動語態標示,「available to everyone」(人人可用) | AI 改寫需要 Editor Plus,每年 $100 起,每月 5,000 次改寫;可免費試用 2 週 |
| Yoast SEO | WordPress 中的規則檢查 | 包含在免費外掛中 | 僅支援英語、德語、法語、西班牙語和波蘭語;標出整句,不改寫 |
| LanguageTool | 規則型 | 「挑剔模式」中的被動語態提示 | 英文被動語態規則預設關閉;需開啟挑剔模式 |
| Grammarly 檢查頁面 | AI 尋找並建議 | 標明免費 | 整句改寫屬於付費方案 |
| Sapling | AI 改寫,被動轉主動 | 免費網頁工具 | 每次貼上 2,000 個字元;只能單向轉換 |
| Quattr | AI 改寫,雙向 | 部分免費次數 | 之後需等約 4 小時、買 $4.99 的一日通行證,或選擇每月 $9.99 起的方案 |
| ChatGPT | 依要求 AI 改寫 | 免費版列有「unlimited text chats」(無限文字對話),但受防濫用限制 | 指令要您自己寫;同樣有猜錯做事者的風險 |
如何在五分鐘內測試任何轉換工具
貼上下面五個句子。它們涵蓋了每類工具會出錯的地方。
| 測試句 | 是被動嗎? | 好工具會怎麼做 |
|---|---|---|
| "Our store is closed on Sundays."(本店週日不營業。) | 不是,描述的是一種狀態 | 不動它 |
| "I got charged twice for one visit."(我一次看診被收了兩次錢。) | 是,"get" 被動 | 標出來 |
| "Your deposit will be refunded."(您的訂金將被退還。) | 是,沒說做事者 | 標出來;改寫時應詢問或註明誰退款 |
| "The roof was inspected by a licensed inspector."(屋頂由持照檢查員檢查過。) | 是,說了做事者 | 改寫為 "A licensed inspector inspected the roof." |
| "Mistakes were made on your invoice."(您的發票上出了錯。) | 是,隱藏了做事者 | 標出來;由您決定要不要寫成 "We made a mistake"(我們弄錯了) |
如果規則工具標出了第 1 句,或 AI 工具沒告訴您就替第 3 句編了個做事者,那麼用在您真實的頁面上時就要更仔細檢查。
什麼時候應該保留被動句?
很多時候。Google 的開發者風格指南是一份公開的寫作標準,它說「in general」(一般情況下)用主動語態,但允許在三種情況下用被動:
"To emphasize an object over an action." "To de-emphasize a subject or actor." "If your readers don't need to know who's responsible for the action." (Google developer documentation style guide: Active voice) 譯文:「為了強調對象而非動作。」「為了淡化主詞或行為者。」「如果讀者不需要知道誰負責這個動作。」
"All work is guaranteed for one year"(所有工程保固一年)可以保留,誰來保固顯而易見。如果您擔心被動語態會讓排名下降,它不會直接造成影響;請看被動語態與 SEO。
範例
範例案例,數字為虛構。
一家牙科診所改寫新病患頁面(美元)
診所經理安裝了免費的 Yoast 外掛。它回報被動句佔 18%。她逐一閱讀被標出的句子:兩句根本不是被動("we're located downtown",我們位於市中心),四句描述治療過程,誰做的並不重要,還有三句隱藏了誰付錢("Insurance will be billed",將向保險公司請款)。她親手改寫了這三句。成本:$0,約 20 分鐘。
一家多倫多裝修公司使用 ChatGPT(加幣)
老闆把一份 400 字的報價範本貼到 ChatGPT 免費版,要求改成主動語態。改寫把 "Permits will be obtained before work begins"(開工前將取得許可證)變成了 "We will obtain all permits before work begins"(我們會在開工前取得所有許可證)。但依照他的合約,有些許可證是由客戶申請的。他把這句改回來,寫明由客戶申請,其餘部分保留。一個 $0 的工具,仍然要花工夫仔細讀一遍。
常見問題
有完全免費的被動語態轉換工具嗎?
有,但有限制。Sapling 每次貼上最多改寫 2,000 個字元;ChatGPT 免費版可依要求改寫。Hemingway 和 Yoast 可以免費找出被動句,但不改寫。
AI 被動語態轉換工具比檢查工具好嗎?
它們犯的錯風險更大。檢查工具標錯了,只是多看一眼;AI 改寫改變了意思,可能在沒人發現的情況下就上線了。
應該讓工具一次轉換整個頁面嗎?
不應該。先找出被動句,然後只改寫讀者需要知道誰來做的那些:價格、退款、截止日期和下一步。
Yoast 的被動語態評分會影響 Google 嗎?
不會。那是 Yoast 自己的可讀性檢查,不是 Google 的規則。Google 沒有公布任何關於主動或被動語態的規則。
您的情況不同?
- 您聽說被動語態會傷害排名:被動語態與 SEO。
- 您在用 Yoast,想要完整的清單,而不只是可讀性:用 Yoast SEO 做頁面最佳化。
- 頁面不清楚的原因不只是動詞:為 SEO 寫清楚的文字。
- 您想讓 AI 編輯整個頁面,而不只是句子:把 AI 當作內容編輯。
- 您希望有人幫您寫好並檢查頁面:SEO 與 GEO 代理。