Hreflang 與重複內容:別讓不同語言版本互相競爭
簡短回答 完整翻譯的頁面不算重複內容。只有當正文沒有翻譯,或兩個頁面語言相同(例如美國英文和加拿大英文)時,Google 才會合併不同語言版本。給每個版本加上指向自己的標準標籤,用 hreflang 把所有版本雙向互相連結,再用網址檢查工具看 Google 選了哪個頁面。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話翻譯頁面算重複內容嗎?
只要正文翻譯了,就不算。Google 的規則是:
"Localized versions of a page are only considered duplicates if the main content of the page remains untranslated." (Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page) 譯文:「只有當頁面的主要內容仍未翻譯時,該頁面的在地化版本才會被視為重複內容。」
所以西班牙文服務頁面和它的英文原版不會互相競爭。這裡也沒有懲罰:重複頁面會被歸為一組,Google 只顯示其中一個(請參閱重複內容)。真正的風險是顯示了錯誤的版本,或某個版本從搜尋結果中消失。
不同語言版本真正會撞在一起的情況有兩種:
| 情況 | Google 怎麼處理 |
|---|---|
| 只翻譯了選單和頁尾,正文還是英文 | 把這些頁面當作重複內容,可能只顯示其中一個(Google Search Central: What is URL canonicalization) |
| 語言相同、國家不同:美國頁面和加拿大頁面都是英文,或魁北克頁面和法國頁面都是法文 | 除非您做了標註,否則會把它們歸為地區性重複內容;Google 要求同時使用標準標籤和 hreflang(同一頁面) |
美國和加拿大用同一種語言:如何保住兩個頁面
為它們做標註,並讓每個頁面宣告自己。Google 對地區變體的說明:
"For regional variants in the same language (for example, a piece of content for the USA and the UK that's accessible at different URLs but in the same language), use both canonicalization and hreflang to help Google better understand which regional URL to show in search results." (Google Search Central: What is URL canonicalization) 譯文:「對於同一語言的地區變體(例如分別針對美國和英國、網址不同但語言相同的內容),請同時使用標準化和 hreflang,協助 Google 更準確判斷要在搜尋結果中顯示哪個地區的網址。」
實際操作上,對於 /us/ 和 /ca/ 頁面:
- 每個頁面的標準標籤指向它自己(Google 稱之為自我參照標準標籤,並在其標準網址指南中建議這樣做)。
- 兩個頁面帶有相同的一組 hreflang:en-US、en-CA,再加上一個給其他所有人的 x-default。
- 在兩國確實不同的地方,讓頁面真正不同:美元或加幣價格、稅費、電話號碼、執照、服務區域。Google 把當地地址、電話號碼和貨幣列為判斷頁面對象的訊號(Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites)。
如果兩個頁面一字不差,Google 仍可能只選一個作為標準頁面。標準標籤是「a hint, not a rule」(一個提示,而不是規則)(Google Search Central: What is URL canonicalization)。即使如此,hreflang 標註仍能幫助每個國家顯示正確的網址。
Hreflang 和標準標籤:避免衝突的規則
大多數衝突來自這兩種標籤指向不同方向。Google 的規則:
| 規則 | 來源 |
|---|---|
| 每個頁面的標準標籤指向同一語言的頁面,絕不要指向英文原版 | "If you're using hreflang elements, make sure to specify a canonical page in the same language, or the best possible substitute language if a canonical page doesn't exist for the same language."(如果您使用 hreflang 元素,請務必指定同一語言的標準頁面;如果沒有同一語言的標準頁面,就指定最合適的替代語言頁面。)(Google: How to specify a canonical URL) |
| 連結必須雙向 | "If two pages don't both point to each other, the tags will be ignored."(如果兩個頁面沒有互相指向對方,這些標籤會被忽略。)(Google: Localized versions) |
| 每個版本都要列出自己和所有其他版本 | Google: Localized versions |
| 不要用 noindex 來選版本 | 它「will completely block the page from Search」(會讓該頁面完全無法出現在搜尋中)(Google: How to specify a canonical URL) |
| hreflang 中使用完整的 https:// 網址 | 替代網址「must be fully-qualified」(必須是完整網址)(Google: Localized versions);列出 HTTPS 版本,而不是 HTTP 版本 (Google: How to specify a canonical URL) |
| 不要依語言自動轉址訪客 | 這類轉址「could prevent users (and search engines) from viewing all the versions of your site」(可能讓使用者和搜尋引擎無法看到您網站的所有版本);改為提供語言切換按鈕 (Google: Managing multi-regional and multilingual sites) |
| 帶有 hreflang 屬性的標準標籤沒有作用 | 標準標籤「with hreflang, lang, media, and type attributes are not used for canonicalization」(帶有 hreflang、lang、media 和 type 屬性時,不會用於標準化)(Google: How to specify a canonical URL) |
一個有用的附帶效果:Google 選擇標準頁面時,會優先選擇位於有效 hreflang 群組中的網址,而不是被遺漏的網址(Google: How to specify a canonical URL)。不在群組裡的頁面比較容易從結果中掉出。
悄悄失效的 hreflang 代碼
代碼寫錯不會出現錯誤訊息,Google 只是直接忽略它。
| 代碼 | 是否有效 | 原因 |
|---|---|---|
| es-US、en-CA、fr-CA | 是 | 先寫語言,再寫國家 |
| es-419(拉丁美洲西班牙文) | 否 | Google 明確表示不支援(Google: Localized versions);請用 es,或針對美國的西班牙文使用者用 es-US |
| en-UK | 否 | 英國的國家代碼是 GB;UK 沒有作用(同一頁面) |
| 只寫 US 或 CA | 否 | 「Specifying the region alone is not valid」(只指定地區是無效的)(同一頁面) |
| zh-Hant、zh-Hans | 是 | 繁體中文和簡體中文的文字代碼(同一頁面) |
Google 也不看資料夾名稱:沒有 hreflang,/es/ 或 es.example.com 無法告訴它頁面的對象是誰(同一頁面)。
如何檢查 Google 是否合併了您的語言版本
使用 Search Console 中的網址檢查工具(URL Inspection)。Google 的疑難排解指南建議比較 Google 選定的標準網址和您自己指定的網址(Google Search Central: Fix canonicalization issues)。
- 檢查翻譯版或地區版的網址。
- 查看「Google-selected canonical」(Google 選定的標準網址)。如果是該頁面本身,這個版本就是獨立的。
- 如果顯示的是另一個語言或國家的版本,就修正原因:正文未翻譯、hreflang 只有單向,或標準標籤指向別處。
- 點選「要求建立索引」(Request Indexing),讓 Google 重新查看(同一頁面)。
Google 把「language variants without localized annotations」(沒有在地化標註的語言變體)列為最常見的標準化問題之一(同一頁面)。關於這份報表的更多內容:小型企業如何使用 Google Search Console。
範例
一家有美國和加拿大頁面的屋頂修繕公司
兩個英文頁面 /us/roof-repair/ 和 /ca/roof-repair/,除了價格完全相同。網址檢查顯示,加拿大頁面被選定的標準網址是美國頁面。解決方法:兩個頁面都設定自我參照標準標籤,加上一對 en-US 和 en-CA 的 hreflang,並在 /ca/ 上寫明加幣價格、省級執照和加拿大電話號碼。
一家診所的法文頁面指向英文頁面
它的網站外掛把每個法文頁面的標準標籤都設成對應的英文頁面。法文頁面從搜尋結果中消失。解決方法:每個法文頁面的標準標籤指向它自己。
一家餐廳只翻譯了一半的西班牙文菜單
只翻譯了按鈕;菜名和介紹還是英文。Google 把 /es/menu 當作 /menu 的副本。解決方法:翻譯菜色介紹,或者刪掉 /es/ 頁面。
常見問題
hreflang 能解決重複內容嗎?
單靠它不行。它告訴 Google 哪個版本適合哪位搜尋者。如果正文沒有翻譯,這些頁面仍然是重複內容,Google 仍可能只顯示一個。
翻譯頁面的標準標籤應該指向原版嗎?
不應該。每個翻譯版本的標準標籤都指向它自己。指向英文頁面等於告訴 Google 這個翻譯版是副本,翻譯版就可能從結果中消失。
如果每個頁面都完整翻譯了,還需要 hreflang 嗎?
不是必要的;沒有它,Google 也能找到不同語言版本。但 Google 仍表示,通常最好加上標註,讓每位搜尋者看到自己的語言。
HTML 標籤、Sitemap 還是 HTTP 標頭:哪種最好?
Google 表示這三種方法效果相同。選擇您的網站平台最容易操作的那一種。
自動翻譯算重複內容嗎?
不算重複內容。但 Google 的垃圾內容政策把透過自動翻譯大量產生、幾乎沒有價值的頁面列為大規模內容濫用。請參閱多語言網站 SEO。
您的情況不同?
- 您要從頭新增第二種語言,或服務魁北克:多語言網站 SEO。
- 您的重複內容都是同一種語言(http、www、追蹤連結):重複內容。
- 某個版本顯示「已檢索 - 目前未建立索引」(Crawled, currently not indexed):Search Console 中頁面未建立索引。
- 您想把網站做成雙語:網站代理。
- 您希望每個版本都能在搜尋和 AI 回答中被找到:SEO 與 GEO 代理。