多語言 CMS:選對平台,讓 SEO 輕鬆
簡短回答 選一個能給每種語言獨立網址(放在 /es/ 這類子資料夾)、能為每個頁面撰寫翻譯版標題、說明和 slug,並自動加上 hreflang 標記和 Sitemap 項目的平台。它絕不應強迫訪客進入某種語言。WordPress 搭配 WPML 或 Polylang、Wix 和 Webflow 都做得到;Squarespace 需要 Weglot。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話多語言 CMS 檢查清單:真正重要的 8 項功能
CMS(內容管理系統,content management system)就是您編輯網站用的工具:WordPress、Wix、Squarespace、Webflow、Shopify。要加第二種語言,它必須在您不碰程式碼的情況下,做出 Google 要求的東西。選平台或付費買外掛之前,先檢查這八項。
| # | 功能 | 為什麼重要 | Google 怎麼說 |
|---|---|---|---|
| 1 | 每種語言有獨立網址,最好是子資料夾(/es/) | Google 只能為它能透過獨立位址存取的版本排名 | 每種語言使用不同網址;?loc=de 這類網址參數「Not recommended」(不建議) |
| 2 | 每個頁面都有翻譯版標題、說明和 slug | 搜尋者用自己的語言輸入,看到的結果也應該是那種語言 | 「It's fine to use localized words in the URL」(在網址中使用在地化字詞沒問題) |
| 3 | 自動加上 hreflang 標記 | 它們告訴 Google,/es/servicios 就是西班牙文版的 /services | 每個版本都必須列出自己和其他所有版本,而且雙方必須互相指向 |
| 4 | Sitemap 列出每種語言 | 幫助 Google 找到所有版本 | Sitemap 是列出各版本的三種認可方式之一 |
| 5 | 看得見的語言切換,不強制重新導向 | 重新導向可能讓使用者和 Google 看不到某些版本 | 不同語言之間「Avoid automatically redirecting users」(避免自動重新導向使用者) |
| 6 | 選單、按鈕、表單和電子郵件也要翻譯 | Google 依據頁面上看得見的內容判斷語言 | 每個頁面的內容和導覽使用同一種語言 |
| 7 | 機器翻譯在發布前可以修改 | 未經處理的大量翻譯可能被算作垃圾內容 | 規模化內容濫用包括透過翻譯製造大量低價值頁面 |
| 8 | 修改 slug 或結構時,舊網址會重新導向 | 日後改位址可能損失排名 | (見網站遷移檢查清單) |
來源:Google Search Central 關於多語言網站、在地化版本和垃圾內容政策的頁面。
SEO 規則本身(hreflang、x-default、翻譯多少)在我們的多語言網站 SEO 指南裡。本頁談的是工具。
CMS 需要自動處理 hreflang 嗎?
如果您不是開發人員,需要。hreflang 是每個頁面標頭裡的一行程式碼,標明它的其他語言版本。手動處理的話,每新增一個頁面就要修改所有版本,漏掉一個連結,這一組就失效了:
"If two pages don't both point to each other, the tags will be ignored." (Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page) 譯文:「如果兩個網頁沒有互相指向對方,這些標記將被忽略。」
下面每個平台在設定好語言後都會自動加上這些標記。上線後檢查一下:打開一個翻譯頁面,檢視頁面原始碼,搜尋「hreflang」。您應該看到每種語言一行,包括頁面自己的那一行。
子資料夾、子網域還是 ?lang=:選哪種網址結構
除非有理由不這麼做,否則選子資料夾(example.com/es/)。Google 把子資料夾列為容易設定、維護成本低,因為所有內容都在同一個主機上。子網域(es.example.com)也可以。語言參數(example.com/?lang=es)是 Google 唯一稱為不建議的方式。
注意預設值。Wix 預設使用子資料夾,並建議使用 ?lang= 參數的網站改過來;切換時,Wix 會自動重新導向舊網址(Wix 說明中心)。WPML 讓您選擇資料夾、每種語言一個網域,或參數(WPML 文件)。Squarespace 上的 Weglot 把語言放在子網域上(Weglot 的 Squarespace 指南)。
常見平台比較
截至 2026 年 11 月,依據各平台自己的頁面:
| 平台 | 如何加入語言 | 網址結構 | hreflang | 翻譯版 slug | 多語言價格 |
|---|---|---|---|---|---|
| WordPress + WPML | 外掛 | 資料夾、網域或參數 | 自動,所有方案都有 | 是 | €39 Blog 方案(不翻譯選單);€99 CMS 方案;含一年更新 |
| WordPress + Polylang | 外掛 | 資料夾、子網域或網域 | 自動;x-default 僅限首頁 | 每個翻譯都是獨立頁面 | 免費;Pro 每年 €99 起 |
| Wix | 內建 Wix Multilingual | 預設子資料夾 | 自動,含 x-default | 是,逐頁設定 | 說明頁面未載明 |
| Webflow | Localize 附加服務 | 子資料夾 | 自動,在頁面和 Sitemap 中 | Advanced 方案可在地化網址 | 每月 $9 起(Essential,最多 3 種語言);Advanced $29 起,最多 10 種 |
| Squarespace | Weglot 擴充功能(僅 7.1 版) | 子網域 | 由 Weglot 加入 | Weglot Pro 以上方案 | Weglot 2,000 字和 1 種語言以內免費;Starter 每月 $17,10,000 字 |
| Shopify | 內建語言功能,Translate & Adapt 應用程式 | 子資料夾、子網域或網域 | 自動 | 未載明 | 未載明 |
來源:WPML 價格和文件;WordPress.org 上的 Polylang、其價格頁和部落格;Wix 說明中心;Webflow 的價格和 Localization 頁面;Weglot 的價格和 Squarespace 指南;Shopify 說明中心。
這張表對服務業者代表什麼:
- WordPress: 掌控度最高,維護也最多。Polylang 免費版夠小網站用;WPML 最便宜的方案不翻譯選單,所以西班牙文頁面會保留英文選單。
- Wix: 最簡單。它的說明中心要您為每個頁面加上在地化標題、說明和 slug,hreflang 和 x-default 標記它會自己加。
- Webflow: 入門便宜,但翻譯版網址需要 Advanced 方案。自 2025 年 9 月 11 日起,Webflow 的 Sitemap 把每種語言列為獨立項目。
- Squarespace: Weglot 的指南說,不用擴充功能的話,您得手動建立每個翻譯頁面,也沒有語言子網域。Weglot 按所有語言的總字數計算,所以一個 5,000 字的網站加一種語言就需要付費方案。
- Shopify: 比較適合網路商店,而非服務業者。Shopify 表示 hreflang「tags are generated automatically based on your market and language configuration」(標記會依據您的市場和語言設定自動產生)。
註冊前該問的問題
- 能看一個用這個平台做的雙語上線網站嗎?檢視它的頁面原始碼裡有沒有 hreflang 行。
- 每種語言都有自己的 Sitemap 項目嗎?
- 機器翻譯上線前我能修改嗎?
- 它會依瀏覽器語言重新導向訪客嗎?能關掉嗎?
- 表單、確認電子郵件和預約頁面會翻譯嗎,還是只翻譯頁面?
- 每種語言、每個字每年要花多少錢?
- 如果需要阿拉伯文或希伯來文:佈景主題支援從右到左的文字嗎?例如 Polylang 就表示支援從右到左的文字。
範例
Wix 上的一家清潔公司加入西班牙文
它開啟 Wix Multilingual,保留預設的 /es/ 資料夾,為 8 個服務頁面撰寫西班牙文標題、說明和 slug。工作量在於撰寫西班牙文文案;hreflang 由 Wix 自己加上。
WordPress 上的一家律師事務所挑選外掛
它有 40 個頁面和一個預約表單。WPML 的 €99 CMS 方案會翻譯選單以及佈景主題和外掛裡的文字;€39 方案會把這些留成英文。價格含一年更新。
Squarespace 上的一家美髮沙龍
它的網站約有 6,000 字。Weglot 免費方案上限是 2,000 字,所以加法文需要每月 $17 或更高的付費方案,而且用的是子網域而不是資料夾。
常見問題
可以用 Google Translate 這類翻譯小工具嗎?
對搜尋來說不行。在訪客瀏覽器裡翻譯的小工具,不會給譯文獨立的網址。Google 建議「using different URLs for each language version of a page rather than using cookies or browser settings」(為頁面的每個語言版本使用不同網址,而不是使用 Cookie 或瀏覽器設定)。
只為了加一種語言就該換平台嗎?
通常不該。WordPress、Wix 和 Webflow 都能處理;Squarespace 需要 Weglot。換平台會改變每個網址,這本身就有風險。
能用 AI 自動翻譯整個網站嗎?
當作草稿可以。請一位流利的人讀過客戶用來委託您的那些頁面。Google 的垃圾內容政策針對的是附加價值很少的翻譯頁面。
我的 CMS 需要每種語言各自的 Sitemap 嗎?
不需要。一個列出所有版本的 Sitemap 就行。Google 接受在頁面中、HTTP 標頭中或 Sitemap 中提供 hreflang;用一種方法就夠了。
您的情況不同?
- 您正在設定 hreflang、決定翻譯什麼:多語言網站 SEO。
- 您還在選平台:Wix 或 Squarespace 對 SEO 不好嗎?
- 加入語言代表上線網站會出現新網址:網站遷移檢查清單。
- 您想確認 Sitemap 列出了每種語言:什麼是 Sitemap?
- 您想把網站做成雙語:網站代理。