被動句轉換工具:誰需要,有哪些陷阱
簡短回答 大多數店家需要的是被動語態偵測工具,而不是轉換工具。Hemingway 或 Grammarly 這類免費檢查工具會標出被動句,您只需改寫其中幾句讓人看不出誰做什麼的句子。只有在需要編輯大量文字時,才值得為自動改寫付費,而且每一句都要檢查:工具可能猜錯動作的執行者,或替您加上一個您從未做過的承諾。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話您需要被動句轉換工具嗎?
多半不需要完整的轉換工具。這類工具分兩種,大多數店家只需要第一種:
| 類型 | 作用 | 適合誰 |
|---|---|---|
| 偵測工具(檢查工具) | 標出被動句,由您自己改寫。 | 每月只寫幾個網頁、幾封電子郵件或幾份政策的人 |
| 轉換工具(改寫工具) | 替您改寫句子,通常用 AI | 每週編輯長篇文件的人,或多人同時寫作的團隊 |
偵測工具就夠用,因為改起來很少是難事。難的是注意到這個句子。一旦您看到 "Estimates are sent within 24 hours"(報價會在 24 小時內寄出),改成 "We send your estimate within 24 hours"(我們會在 24 小時內把報價寄給您)只要幾秒鐘。
被動語態也不是非清除不可的錯誤。Grammarly 自己的檢查工具頁面就這麼說:
"Passive voice isn't a grammatical mistake, but it tends to make your writing unclear and hard to follow." (Grammarly: Free Passive Voice Checker) 譯文:「被動語態不是文法錯誤,但它往往會讓您的文字不清楚、難以理解。」
Google 的寫作風格指南要求寫作者講清楚是誰在做事,同時也列出適合用被動語態的情況,例如 "If your readers don't need to know who's responsible for the action"(如果讀者不需要知道誰負責這個動作)。所以,一個把所有被動句都轉換掉的工具做得太多了。被動語態是否影響排名是另一個問題,請見被動語態與 SEO。簡單說:Google 對此沒有任何規則。
誰能從中真正受益?
- 讀者需要採取行動的店家。 預約步驟、訂金規定、取消條款。這裡的被動句會讓客戶疑惑:「這件事誰來做,我還是你們?」
- 用第二語言寫作的人。 偵測工具能指出您自己可能聽不出來的句型。
- 整理 AI 草稿的人。 聊天機器人寫的文字常常倚賴 "is designed to" 和 "can be scheduled" 這類說法。偵測工具能很快找出來。
- 有很多寫作者的團隊。 付費改寫工具能讓大量文件保持一致。一人經營的小店很少需要。
有哪些免費和付費選擇?
截至 2026 年 11 月,根據各工具自己的頁面:
| 工具 | 免費 | 付費 | 需要注意 |
|---|---|---|---|
| Hemingway Editor | 用藍色標出被動語態。Hemingway 表示,2026 年 8 月的偵測更新 "is available to everyone, whether you are on a paid plan or not"(所有人都能使用,無論是否為付費方案)。 | Editor Plus 用 AI 改寫句子。每年 $100 起,每月 5,000 次 AI 句子改寫。 | 改寫會消耗 AI 額度 |
| Grammarly | 一個免費的被動語態檢查頁面;免費方案每月包含 100 次 AI 提示 | Pro 增加整句改寫 | 個人帳戶預設允許用您的文字訓練模型(見下文) |
| Yoast SEO(WordPress) | 可讀性檢查會統計被動句:低於 10% 為綠色,高於 15% 為紅色 | 這項功能不需要付費 | 10% 這條線是 Yoast 的文風規則,不是 Google 的 |
| 任何 AI 聊天機器人 | 貼上文字並要求「只把被動句改寫成主動語態」 | 不需要 | 同樣有隱私問題;請檢查它的資料設定 |
購買前請先查看方案頁面。寫作工具的價格和限制經常變動。
自動轉換有哪些缺點?
會出四種問題,而且每一種在商業網頁上都比在學校作文裡更嚴重。
1. 它會捏造動作的執行者
被動句常常省略了是誰做的。要改成主動句,工具只能猜。"Your claim was denied"(您的理賠申請被拒絕了)可能被改成 "We denied your claim"(我們拒絕了您的理賠申請),而實際拒絕的是保險公司。這樣您的網頁就寫了一句不實的話。
2. 它會把陳述變成承諾
"Repairs will be completed within 5 business days"(維修將在 5 個工作天內完成)描述的是一個目標。"We will complete your repairs within 5 business days"(我們將在 5 個工作天內完成您的維修)讀起來就像一項承諾。保固條款、退款規定和合約在接受改寫之前,要先交給撰寫或審核它們的人過目。
3. 它會標記本來沒問題的句子
"Your appointment is confirmed."(您的預約已確認。)"All technicians are licensed and insured."(所有技師均持有執照並已投保。)兩句都是被動句,而且都是正確的選擇:客戶在乎的是結果,而不是誰按了按鈕。Hemingway 的說明頁面也把自己的標記稱為建議:"View our suggestions as just that."(請把我們的建議僅僅當作建議。)對任何工具都應該這樣看待。
4. 您的文字可能被用來訓練別人的 AI
把客戶姓名、地址或健康資訊貼到線上工具裡,就等於把它們傳給了那家公司。Grammarly 的支援頁面寫道:
"Product Improvement and Training is on for individual users by default." (Grammarly Support: Product Improvement and Training Control) 譯文:「對個人使用者而言,產品改善與訓練功能預設為開啟。」
您可以在 Grammarly 帳戶設定中關閉它。在把任何私密內容貼到任何轉換工具之前,先找到同樣的設定,或先刪掉姓名。
依賴轉換工具之前,怎麼測試它?
貼上您自己的五個句子,每種陷阱各一句,然後自己為結果評分。
- 沒有執行者的被動句:"The permit was approved."(許可證已獲核准。)
- 一句政策說明:"A $50 fee is charged for late cancellations."(逾時取消收取 $50 費用。)
- 應該保留被動的句子:"Your order has been shipped."(您的訂單已出貨。)
- 一個有兩個子句的長句,其中一個是被動。
- 一個本來就是主動的句子,看工具會不會放著不動。
好的工具會標出第 1、2、4 句,不動第 3、5 句或把它們標為可選,而且絕不會寫出它無從得知的執行者。如果它把第 1 句改成 "We approved the permit"(我們核准了許可證),而實際核准的是市政府,那就別再用這個工具處理任何客戶會看到的內容。
範例
以下為說明用案例,數字均為虛構。
一家水電行的服務頁面(美元)
Hemingway 的免費編輯器在一個 600 字的頁面上標出 5 個被動句。其中兩句涉及 $89 的檢測費,以及如果接下這項工作由誰支付。店家用五分鐘親手改寫了這兩句,其餘三句保留不動,例如 "All work is guaranteed for one year."(所有工程保固一年。)花費:$0。
卡加利的一家物業管理公司(加幣)
兩名員工每月編輯約 40 封租戶信件和通知。他們試用了一款付費改寫工具,一個帳號每年約 C$140。在上面的測試中,它把 "The deposit was withheld"(押金被扣留了)改成 "The tenant withheld the deposit"(租戶扣留了押金),把做事的人弄反了。他們保留偵測功能,關閉自動改寫,信件改為親手修改。
常見問題
有完全免費的被動句轉換工具嗎?
免費的偵測工具有:Hemingway 和 Grammarly 都能免費標出被動句。自動改寫通常有次數限制或需要付費,不過 AI 聊天機器人可以改寫您貼上的文字。
我應該把每個被動句都轉換掉嗎?
不用。當結果比誰做的更重要時,保留被動。當讀者需要知道由誰來做時,再改。
轉換工具能一次修好我的整個網站嗎?
有些工具能處理長篇文件,但大量改寫會把上面的四種風險成倍放大。請逐頁處理,先從預約、價格和政策頁面開始。
轉換工具適用於法律或醫療文字嗎?
在這些地方只把它們當偵測工具用。改寫可能改變由誰負責,進而改變合約或同意書的含義。
您的情況不同?
- 您聽說被動語態會傷害 Google 排名:被動語態與 SEO。
- 您想讓整個頁面更清楚,而不只是動詞:為 SEO 清楚寫作。
- 您本來就要重寫服務頁面:服務頁面的頁面內 SEO。
- 您的草稿來自 AI,讀起來平淡:AI 內容品質。
- 您更希望有人替您撰寫並檢查頁面:SEO 與 GEO 代理。