產品 SEO 與 GEO 代理 付費廣告代理 網站代理 轉換代理
運作方式 方案 常見問題 部落格 預約通話

被動改主動轉換工具:真正重要的功能

更新於 · 閱讀約 6 分鐘

簡短回答 好用的被動改主動轉換工具能找出真正的被動句,不會把一般描述誤標出來;把每處改寫和原句並排顯示;保留時態和事實;也不會憑空編出做事者。接著再看它在哪裡能用、一次能處理多少文字,以及會不會用您的文字訓練 AI。批次轉換和長度設定沒那麼重要。

想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。

預約通話

要檢查的六項功能,依重要性排序

評斷一款轉換工具,要看它做對了什麼,而不是按鈕有多少。依序檢查;前三項不過關的工具,帶給您的修改工作比它省下的還多。

#功能為什麼重要兩分鐘內怎麼檢查
1找出真正的被動句,跳過形似的句子"We're closed Sundays" 是描述,不是被動句。把它標出來的工具只會浪費您的時間貼上 "Our office is closed on Sundays" 和 "I got charged twice."。好的工具只標出第二句
2新舊句子並排顯示文字放上網站之前,您必須看清改了什麼它是給出建議讓您接受,還是悄悄取代您的文字?
3從不憑空編出做事者"Your deposit will be refunded" 沒有指明任何人。改寫時加上 "the manager",就改變了您的政策貼上這句話。好的工具會維持原樣,或標明誰來退款不明
4保留時態、數字和條件"Within 30 days" 或 "will be" 改寫後必須還在貼上一句帶日期和截止期限的話,逐字比對
5在您寫作的地方能用改一個頁面時複製貼上沒問題,每天寫電子郵件就太慢了有沒有瀏覽器擴充功能、Google Docs 或 Word 外掛程式,還是只有一個網頁輸入框?
6說明它怎麼處理您的文字報價單和客戶信件裡可能有隱私資料找到廠商關於出售資料、以及用您的文字訓練 AI 的聲明

兩個術語。做事者(文法書叫 "agent",施事者)是做這個動作的人。過去分詞是 "was" 或 "has" 後面的動詞形式:"fixed"、"sent"、"written"。

被動改主動轉換工具怎麼運作?

分兩步:先偵測,再改寫。大多數工具第一步做得還可以,第二步時好時壞。

第一步,偵測。 以規則為基礎的檢查工具靠比對句型。WordPress 外掛程式 Yoast 直白地描述了它的英文檢查:

"The passive voice assessor in English looks for sentences containing a passive auxiliary and a past participle." (Yoast Help: False positives in the English passive analysis) 譯文:「英文被動語態檢查會尋找含有被動助動詞和過去分詞的句子。」

助動詞是發揮輔助作用的動詞;Yoast 計算的是 "to be" 和 "to get" 的各種形式。句型比對讀不懂意思,所以 Yoast 自己的頁面也列出了誤報,例如當作慣用語的 "you're done"。偵測確實在進步。2026 年 8 月,Hemingway Editor 表示它的免費標示現在能抓到 "get" 形式和中間夾著 "not" 的句子,也不再標出 "Thailand is known for its food traditions" 這類狀態描述(Hemingway Editor blog, August 2026)。

第二步,改寫。 要把句子改成主動,工具會把做事者移到句首:"The roof was inspected by our crew" 改成 "Our crew inspected the roof."。如果句子沒有指明做事者,就得有人補上一個。Sapling 和 Quattr 這類 AI 轉換工具使用語言模型,由它預測一個可能的做事者。意思就是在這一步猜錯的。Sapling 的工具頁面提醒:

"Review names, facts, and commitments before sending." (Sapling: Passive to active voice converter) 譯文:「送出前請核對姓名、事實和承諾。」

Hemingway 免費編輯器這類以規則為基礎的檢查工具只做第一步,改寫留給您自己。Hemingway 的 AI 按鈕 "Fix it for me"(幫我改)是付費的 Plus 功能(Hemingway Editor Help: Highlighted issues)。

哪些功能沒有聽起來那麼重要?

這些賣點常出現在工具排行和廣告裡。有當然好,但沒有一項能解決改寫出錯這個核心風險。

賣點對您實際代表什麼
批次轉換一次轉換 40 句,反而更難核對。只轉換您挑出來的那幾句
輸出長度設定Quattr 有這項功能。改語態時您要的是長度不變,而不是更短
雙向轉換(也能主動改被動)只有寫正式或委婉的通知時才有用;大多數老闆只需要一個方向
「AI 驅動」說的是它怎麼改寫,不是改得多好。上面這些廠商頁面沒有一家公布準確率
「保證準確」Quattr 的頁面稱它的工具 "highly reliable, guaranteeing consistent and accurate results"(高度可靠,保證結果一致、準確)。還是要用您自己的測試句試一試
附帶幾十款其他 AI 工具跟這件事無關

哪些工具有哪些功能?

來自各廠商自己的頁面,2026 年 11 月查閱。只列功能;價格會變,請看廠商網站。

工具在您的文字裡標出被動句改寫在哪裡能用您的文字
Grammarly能,邊寫邊標能,以建議形式瀏覽器、桌面應用程式、Gmail、Word、Google Docs、手機"We do not sell or monetize user and customer content"(我們不出售使用者和客戶內容,也不靠它們獲利);可在設定裡關閉訓練
Hemingway Editor能,用藍色標出付費的 "Fix it for me"網頁編輯器本文未查證
ProWritingAid能能,以建議形式網頁輸入框;註冊免費帳戶後功能更多表示會 "never use your text to train our algorithms"(絕不用您的文字訓練我們的演算法)
LanguageTool能,但只在嚴格模式下提示網頁編輯器本文未查證
Sapling不能,需要您貼上句子能,最多 2,000 個字元網頁輸入框工具頁面沒有說明
Quattr不能能,雙向都行網頁輸入框;免費使用會暫停,大約 4 小時後恢復工具頁面沒有說明

LanguageTool 把被動語態列為只在嚴格模式(picky mode)下出現的額外風格提示;嚴格模式是一個需要您手動開啟的更嚴格設定(LanguageTool: Picky mode)。

如果一款工具的頁面對您的文字隻字未提,就什麼都別假定。只貼上您本來就會公開發布的文案,並先刪掉客戶姓名。

什麼時候轉換工具應該保留原句?

比工具暗示的更常見。Google 的開發人員文件寫作風格指南是一份公開的寫作標準,它說 "In general, use active voice"(一般情況下用主動語態),但允許在三種情況下用被動語態:

"To emphasize an object over an action." "To de-emphasize a subject or actor." "If your readers don't need to know who's responsible for the action." (Google developer documentation style guide: Active voice) 譯文:「為了突顯對象而不是動作。」「為了淡化主詞或做事者。」「如果讀者不需要知道是誰負責這個動作。」

"All technicians are licensed" 和 "Your booking is confirmed" 維持原樣就很好讀。好的轉換工具,或者用工具的好編輯,會改寫那些客戶可能追問「誰?」的句子:價格、退款、截止期限和下一步。改寫它們不會直接提升您的 Google 排名;請看 被動語態與 SEO。

範例

以下為範例案例,細節均為虛構。

一家園藝造景公司在兩款免費工具之間做選擇(美元)

老闆把功能表裡的測試句貼到兩款免費網頁工具裡。工具 A 標出了 "Our office is closed on Sundays",還把 "Your deposit will be refunded" 改寫成 "The manager will refund your deposit."。工具 B 兩句都沒動。他在估價範本上用工具 B。花費:$0,十分鐘。

一位整天寫客戶電子郵件的哈利法克斯記帳師(加元)

對她來說,複製貼上到網頁輸入框太慢了。她需要第 5 項功能,也就是能在 Gmail 裡用的工具;還需要第 6 項,因為她的電子郵件涉及客戶的財務。她選了一款信任頁面寫明不出售內容的工具,關掉了它的訓練設定,凡是涉及日期或金額的改寫,她仍然逐一閱讀。

常見問題

我真的需要轉換工具嗎?

如果您一週只改幾句,就不需要。找出誰在做事,把他放到句首,維持時態不變。編輯長頁面或大量電子郵件時,轉換工具才划算。

免費的轉換工具夠用嗎?

通常夠用。免費工具能標出並改寫單段文字。付費方案主要增加的是在您的應用程式裡一鍵改寫和更高的額度,而不是更會判斷做事者是誰。

為什麼轉換工具改變了我的意思?

句子沒有指明做事者,於是工具自己挑了一個。或者它把 "by Friday" 這樣的截止期限當成了做事者。發布前請比對新舊句子。

轉換工具能用於英語以外的語言嗎?

有些能,但每種語言的被動語態構成方式不同,偵測規則也不同。依賴它之前,先在廠商頁面查看是否支援您的語言。

您的情況不同?

繼續閱讀

下一篇英文被動語態與主動語態轉換:雙向改寫,附練習手動把英文句子從被動改成主動、再改回來,用六個陷阱句測試任何免費轉換工具,並附有含答案的練習。

問我們一個問題

一句話就夠了。我們會以電子郵件回覆。

出處

  1. Yoast Help: False positives in the English passive analysis
  2. Hemingway Editor blog: Improving how Hemingway detects weakeners (August 2026)
  3. Hemingway Editor Help: Highlighted issues
  4. Grammarly: Free passive voice checker
  5. Grammarly: Trust center
  6. ProWritingAid: Passive to active voice converter
  7. LanguageTool: Picky mode
  8. Sapling: Passive to active voice converter
  9. Quattr: Active passive voice changer
  10. Google developer documentation style guide: Active voice