產品 SEO 與 GEO 代理 付費廣告代理 網站代理 轉換代理
運作方式 方案 常見問題 部落格 預約通話

被動轉主動語態轉換工具:好用的工具和修改方法

更新於 · 閱讀約 5 分鐘

簡短回答 Grammarly 的免費檢查工具、Hemingway Editor 和任何 AI 聊天機器人都能標出被動句並建議主動寫法。Grammarly 的一鍵改寫需要 Pro(每月 $12,按年付費)。Hemingway 的修改功能需要 Plus(每年 $100)。然後逐句檢查改寫結果:工具會捏造做事的人,誤判本來不是被動的句子,還會改變由誰負責。

想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。

預約通話

該用哪個被動轉主動語態轉換工具?

對大多數老闆來說,一個免費檢查工具加上您自己的眼睛就夠了。貼上文字,看哪些句子被標出,再改寫其中真正重要的幾句。只有每週要改很多文字時才值得付費。

工具免費付費適合
Grammarly免費的被動語態檢查頁面,以及含 100 次 AI 提示的免費版Pro,每月 $12,按年付費,增加「Rewrite full sentences with a click」(一鍵改寫整句)在您平常寫字的地方直接改:Gmail、Word、Google Docs
Hemingway Editor編輯器用藍色標出被動語態Plus,每年 $100,每月 5,000 句 AI 改寫,增加「Fix it for me」(幫我修改)按鈕一次看到頁面上所有有問題的句子
AI 聊天機器人(ChatGPT、Gemini、Copilot)ChatGPT 免費版文字聊天不限次數做這件事不需要付費按您自己的規則轉換整個頁面(提示詞見下文)
Yoast SEO(WordPress)統計每個頁面的被動句數量做這件事不需要付費找出需要檢查的頁面。它只標出,不改寫

價格為美元,來自各工具的價格頁面,截至 2026 年 11 月(Grammarly: Plans and pricing;Hemingway Editor Plus: Pricing;ChatGPT: Plans and pricing)。

Grammarly 自己的檢查頁面說得很直白:

"Passive voice isn't a grammatical mistake, but it tends to make your writing unclear and hard to follow." (Grammarly: Free passive voice checker) 譯文:「被動語態不是文法錯誤,但它往往讓您的文字不清楚、難以理解。」

所以目標不是一個被動句都沒有,而是句子清楚,讀者知道誰做了什麼。

轉換工具為什麼會改錯?

因為它比對的是句型,不是您的意思。這個句型是「be」的某種形式加上過去分詞(「was repaired」、「is included」)。工具不了解您的生意,所以只能猜做事的人是誰。Yoast 承認自己的檢查「might incorrectly detect passive voice when it isn't there」(可能在沒有被動語態時誤報)(Yoast Help: Incorrect detection of the passive voice)。Hemingway 把它的建議稱為參考:「View our suggestions as just that.」(請把我們的建議僅僅當作建議。)(Hemingway Editor Help: Highlighted issues)

如何修正改錯的句子

發布之前,用這張表逐句檢查改寫結果。

工具做了什麼例子修改方法
捏造了一個模糊的做事者「Your order was shipped」被改成「Someone shipped your order」(有人寄出了您的訂單)寫出真正做事的人:「We shipped your order.」(我們已寄出您的訂單。)
怪錯了人「A late fee is charged」被改成「You charge a late fee」(您收取滯納金)問清楚到底是誰做的:「We charge a $25 late fee.」(我們收取 $25 滯納金。)
標出了一個不是被動的句子「The office is closed on Sundays」(辦公室週日不營業)保持不變。這裡的「closed」是描述辦公室的狀態。UNC Writing Center 指出,「John is a good student」也不是被動句
改變了時間「You will be called tomorrow」被改成「We call you」保留時態:「We'll call you tomorrow.」(我們明天給您打電話。)
在長句裡漏掉了細節一句保固說明丟了「within 30 days」(30 天內)一次只轉換一句,對照新舊句子
轉換了本該保持被動的句子「All technicians are licensed」被改成「The state licenses all technicians」(州政府給所有技師發執照)保留原句。重要的是事實,而不是誰發的執照
漏掉了「got」被動句「Customers got charged twice」(客戶被扣了兩次款)自己改寫:「Our system charged customers twice.」(我們的系統向客戶扣了兩次款。)

Yoast 的英文說明頁面用自己的例子展示了「被標出但不是被動」的問題,例如「the sidebar on the left is using a reversed structure」,其中「is」和「using」各有不同作用(Yoast Help: False positives in the English passive analysis)。它還把「to get」算作被動助動詞,而很多簡易檢查清單(比如 Digital.gov 的)只看「be」的各種形式。

如何手動把被動改成主動?

三個步驟,改編自 UNC Writing Center 的方法:

  1. 找到做事的人。 誰在執行這個動作?如果句子裡有「by ___」,通常就是它。
  2. 把做事的人放在前面。 「The roof was inspected by our crew」變成「Our crew inspected the roof.」(我們的施工隊檢查了屋頂。)
  3. 沒寫出做事的人?選出真正的那個。 在商家網站上,幾乎總是「we」(我們)或「you」(您)。Digital.gov 的例子:「You must include the following information in your application」(您必須在申請中包含以下資訊),比隱藏了誰必須行動的被動寫法更好。

如果您確實不知道是誰做的,就保留被動。UNC 說,如果您不知道行為者,「you may need to write in the passive」(您可能需要用被動語態寫)。Google 的風格指南也同意,「if your readers don't need to know who's responsible for the action」(如果讀者不需要知道誰對這個動作負責),用被動沒問題。(Google developer documentation style guide: Active voice)

一個不會改變原意的轉換提示詞

把這段貼到任何聊天機器人裡,然後貼上您的文字:

Rewrite passive sentences in active voice. Use "we" for my business and "you" for the customer. Keep every fact, number, date and condition. Keep the tense. Leave a sentence passive if the doer is unknown or doesn't matter. Show each changed sentence as old, then new. 譯文:「把被動句改寫成主動語態。用『we』指我的公司,用『you』指客戶。保留每個事實、數字、日期和條件。保留時態。如果做事的人未知或不重要,句子保持被動。每個改動的句子先列出原句,再列出新句。」

「先原句、後新句」的清單讓您能快速對照上面的表格檢查。貼上之前,刪掉客戶姓名或隱私資訊。更多提示詞寫法,請看 文案寫作的 ChatGPT 提示詞。

改成主動語態對 SEO 有幫助嗎?

沒有直接幫助。Google 的搜尋指南裡沒有關於主動或被動語態的規定。清楚的句子幫助客戶做決定,這才是收穫。完整的回答見 被動語態與 SEO。

範例

以下為示意案例,數字為虛構。

一家水管公司的服務頁面(美元)

Yoast 標出 8 個被動句。老闆用上面的提示詞把它們貼進聊天機器人。六句改得不錯。有一句變成「Someone requires a $50 deposit」(有人要求 $50 押金),老闆改成「We ask for a $50 deposit to book.」(預約需支付 $50 押金。)還有一句「All plumbers are licensed and insured」(所有水管工都有執照和保險)保持被動。花了二十分鐘,沒用付費工具。

溫哥華一位記帳師的歡迎電子郵件(加幣)

「Your documents will be reviewed and an invoice will be sent.」(您的文件將被審核,發票將被寄出。)Grammarly 的免費檢查工具標出了這句。手動改寫為:「We review your documents within 3 business days and send an invoice, usually C$300 to C$500 a month.」(我們在 3 個工作天內審核您的文件並寄出發票,通常每月 C$300 到 C$500。)客戶現在知道誰在做事、什麼時候做。

常見問題

有免費的被動轉主動語態轉換工具嗎?

有。Grammarly 的被動語態檢查頁面和 Hemingway Editor 都能免費標出被動句,免費的聊天機器人也能改寫它們。Grammarly 和 Hemingway 裡的一鍵改寫是付費功能。

轉換工具會改變我的意思嗎?

會。它可能寫錯做事的人、改變時態或漏掉條件。發布之前,對照每一句的原句和新句。

每個被動句都應該改成主動嗎?

不是。做事的人未知或不重要時保留被動,例如「Your appointment is confirmed.」(您的預約已確認。)如果讀者可能會疑惑誰付錢、誰打電話或誰上門,就改寫。

為什麼我的工具會標出不是被動的句子?

工具靠比對句型。「be」的某種形式緊挨著以「-ed」或「-ing」結尾的詞,看起來像被動,其實不是,Yoast 自己的說明頁面就展示了這一點。

您的情況不同?

繼續閱讀

下一篇QuillBot 過去式轉換器:哪些有效,有什麼替代工具QuillBot 沒有時態設定。它的 Custom 模式能做什麼、不能做什麼,兩個真能轉換時態的免費工具,以及幾分鐘內手動改時態的方法。

問我們一個問題

一句話就夠了。我們會以電子郵件回覆。

出處

  1. Grammarly: Free passive voice checker
  2. Grammarly: Plans and pricing
  3. Hemingway Editor Help: Highlighted issues
  4. Hemingway Editor Plus: Pricing
  5. ChatGPT: Plans and pricing
  6. Yoast Help: Incorrect detection of the passive voice
  7. Yoast Help: False positives in the English passive analysis
  8. UNC Writing Center: Passive voice
  9. Digital.gov: Plain language guide, writing style
  10. Google developer documentation style guide: Active voice