產品 SEO 與 GEO 代理 付費廣告代理 網站代理 轉換代理
運作方式 方案 常見問題 部落格 預約通話

被動語態產生器:什麼時候用、怎麼用

更新於 · 閱讀約 5 分鐘

簡短回答 被動語態產生器會把 "We cancelled your order"(我們取消了您的訂單)改寫成 "Your order was cancelled."(您的訂單已被取消。)您也可以分三步手動完成:把受詞移到句首,加上 "be" 的相應形式和過去分詞,再決定保留還是去掉動作的執行者。在執行者不重要、或點出執行者聽起來像在責怪時使用。

想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。

預約通話

如何把英文主動句改成被動句?

分三步。UNC 寫作中心(UNC Writing Center)提出的核心公式是:「form of 'to be' + past participle = passive voice」(「to be」的相應形式 + 過去分詞 = 被動語態)。過去分詞就是能放在 "has" 後面的動詞形式(cancelled、sent、written)。

  1. 找到受詞,也就是動作作用的對象。在 "We cancelled your order" 中,受詞是 "your order"。
  2. 把它放到句首,加上同一時態的 "be" 和過去分詞:"Your order was cancelled."
  3. 決定執行者怎麼處理。 用 "by" 保留("by our team"),或者直接去掉。Purdue OWL 指出,執行者可以放在 "by" 片語中,也可以省略。

如果動詞沒有受詞("The crew arrived",施工團隊到了),就沒有可以移動的成分,也就沒有被動形式。

"be" 的時態要和原句一致:

主動被動
We charge a late fee.A late fee is charged.
We charged a late fee.A late fee was charged.
We will charge a late fee.A late fee will be charged.
We have charged a late fee.A late fee has been charged.
We are reviewing your claim.Your claim is being reviewed.
We must receive payment by Friday.Payment must be received by Friday.

企業什麼時候該用被動語態?

當執行者不重要、不知道是誰,或者點出執行者聽起來像在責怪時。Google 給開發者的寫作風格指南說,被動語態在以下情況可以接受:「To de-emphasize a subject or actor」(為了淡化主詞或執行者),以及「If your readers don't need to know who's responsible for the action」(如果讀者不需要知道是誰負責這個動作)。第二種情況涵蓋了大部分委婉和正式的商務寫作。

情況主動(直白)被動(委婉或正式)
客戶出了錯You entered the wrong address.The order was sent to an address that doesn't match our records.
壞消息,沒有人該被責怪Our supplier delayed your part.Your part has been delayed.
適用於所有人的規定We require a deposit for all bookings.A deposit is required for all bookings.
讀者想要的結果Our system confirmed your booking.Your booking is confirmed.
不知道是誰做的Someone damaged the gate.The gate was damaged.

Digital.gov 上的美國淺白語言指南還允許另一種情況:當一個步驟「as a matter of law」(依法)緊接著另一個步驟發生,而法律是唯一的執行者時。租約或規定中的 "The deposit is forfeited if..."(如果……押金將被沒收)就是這類句子。

什麼時候應該保留主動語態?

只要讀者必須採取行動,或者必須知道誰會採取行動。加拿大政府的寫作風格指南提醒:

"In a passive sentence, it may not be clear who or what is doing the action." (Canada.ca Content Style Guide) 譯文:「在被動句中,可能看不清是誰或什麼在執行動作。」

Digital.gov 用一句話說了同樣的意思:「Active voice makes it clear who should do what.」(主動語態能讓人清楚誰該做什麼。)所以預約步驟、截止日期和退款條款都要用主動語態。"You will be contacted"(會有人聯絡您)讓客戶乾等;"We call you within an hour"(我們會在一小時內打電話給您)則不會。被動語態也不會影響 Google 排名,詳見被動語態與 SEO。

有哪些免費的被動語態產生器?它們有什麼限制?

截至 2026 年 11 月,根據各工具自己的頁面:

工具轉換方向標明的限制
Sapling Active to Passive主動轉被動每次最多 2,000 個字元;網頁工具價格未標明
Quattr Active/Passive Changer雙向,另可選輸出長度免費次數用完後,幾小時後重置;付費方案每月 $9.99 起,或 $4.99 一日通行證
Linguix Active to Passive Converter主動轉被動每次 500 個字元;價格未標明
任何通用 AI 聊天機器人雙向貼上句子,要求改成意思不變的被動句

文法檢查工具的方向正好相反。Hemingway Editor 會標示被動語態方便您刪掉,ProWritingAid 的免費轉換器只能把被動改成主動。它們幫您找出被動句,而不是寫出被動句。

只有一次要改很多句子時,例如改寫整頁規定,產生器才值得用。只寫一份通知或一封電子郵件的話,用上面的三個步驟比打開工具還快。

如何檢查產生器的結果?

把每個結果和原句對照著讀。Sapling 自己的頁面提醒使用者:「Review names, facts, and commitments before sending.」(傳送前請核對名稱、事實和承諾。)檢查四點:

  • 意思不變。 "We may charge a fee"(我們可能收費)不能變成 "A fee will be charged"(將會收費)。
  • 時態不變。 過去式仍是過去式。
  • 在重要的地方仍看得出誰負責。 如果客戶必須採取行動,就把那句話改回主動。
  • 不要疊用被動。 "It has been decided that payment should be made" 讀起來像制式信函。一句話一個被動就夠了。

範例

以下為示意案例,數字均為虛構。

一家水電公司的逾期付款電子郵件(美元)

原句:"You didn't pay invoice 1042, so we added a $25 late fee."(您沒付 1042 號發票,所以我們加收了 $25 滯納金。)讀起來像在指責。改寫後:"Invoice 1042 is past due, and a $25 late fee has been added. Please pay by June 30 to avoid another fee."(1042 號發票已逾期,已加收 $25 滯納金。請在 6 月 30 日前付款,以免再產生費用。)收費用被動,語氣中立;請求仍用主動,客戶清楚該做什麼。

一家溫哥華美髮沙龍的取消政策(加幣)

原句:"We charge you C$40 if you cancel within 24 hours."(如果您在 24 小時內取消,我們會向您收取 C$40。)改寫後:"Cancellations within 24 hours are charged C$40. To cancel, text us at least a day ahead."(24 小時內取消收取 C$40。如需取消,請至少提前一天傳簡訊給我們。)規定讀起來是適用於所有人的政策,而不是對某位客人的威脅,行動那一句仍用主動。

常見問題

每個句子都能改成被動嗎?

不能。動詞需要有受詞才能移到句首。"The technician arrived late"(技師來晚了)沒有受詞,所以沒有被動形式。

被動語態是錯的嗎?

不是。它是正確的文法。Google 和加拿大政府的寫作風格指南在某些情況下接受被動語態,但在它會掩蓋誰在執行動作時提醒避免使用。

怎麼在自己的文字中找出被動語態?

找 "be" 的某種形式加過去分詞,例如 "was sent"。Purdue OWL 指出,單獨一個 "be" 動詞並不構成被動。

需要付費工具嗎?

很少需要。免費轉換器能處理短文字,三步法幾秒鐘就能改好一個句子。

您的情況不同?

繼續閱讀

下一篇第一人稱檢查工具:找出文案裡漏掉的 I 和 we用 Google 文件和 Word 的免費尋找功能,找出個人簡介、新聞稿或報告裡的每個 I、me、we 和 our,並了解 AI 檢查工具哪裡會漏、哪裡會改過頭。

問我們一個問題

一句話就夠了。我們會以電子郵件回覆。

出處

  1. Google developer documentation style guide: Active voice
  2. UNC Writing Center: Passive voice
  3. Purdue OWL: More about passive voice
  4. Digital.gov: Plain language guide, writing style
  5. Canada.ca Content Style Guide: 2.4 Write in the active and positive form
  6. Sapling: Active to passive voice converter
  7. Quattr: Active/passive voice changer
  8. Linguix: Active to passive voice converter
  9. ProWritingAid: Free passive to active voice converter
  10. Hemingway Editor Help: Highlighted issues in your writing