第一人稱產生器:把英文文字改成 I 和 we
簡短回答 第一人稱產生器把第三人稱文字(「Maria fixes pipes」)改寫成您自己的口吻(「I fix pipes」)。任何免費 AI 聊天機器人搭配清楚的提示詞都做得到。先決定您以 I(一個人)還是 we(一個團隊)說話,再檢查每個動詞和名字。絕對不要用它來寫客戶推薦語:在美國和加拿大,這是違法的。
想把這些用在您的生意上?預約一次 30 分鐘的免費通話,一起聊聊。
預約通話如何把第三人稱文字改成第一人稱?
先做一個決定,再機械式地過三遍。產生器可以替您過這三遍;決定只能由您來做。
- 決定誰在說話。 如果文字代表一個人(您,老闆)說話,用「I」。如果代表公司或團隊,用「we」。工具最常在這一步出錯。
- 替換名字和代名詞。 「Maria Lopez」和「she」變成「I」;「her」變成「my」或「me」。「Lopez Plumbing」、「it」和「the team」變成「we」、「our」、「us」。
- 改動詞。 現在式動詞去掉 -s:she fixes → I fix,the company has → we have,she is → I am,it is → we are。過去式維持不變:「she opened」 → 「I opened」。
- 大聲唸一遍。 第一人稱讀起來應該像您在跟一位客戶說話。如果某句話像是新聞稿裡硬塞了一個「I」,就換成更平實的字詞重寫。
| 第三人稱 | 第一人稱,一個人 | 第一人稱,公司 |
|---|---|---|
| Maria / she / he / they | I | we |
| her / him / them | me | us |
| her / his / their | my | our |
| hers / his / theirs | mine | ours |
| herself / himself | myself | ourselves |
| Lopez Plumbing / it / its | (不適用) | we / our |
我的公司該用 I 還是 we?
如果只有一個人做事,客戶買的就是這個人,用「I」:個人記帳師、心理治療師、攝影師、顧問。如果客戶打交道的是一家公司或一支施工團隊,用「we」:水電公司、牙醫診所、有員工的律師事務所。
兩國政府的淺白語言規範都傾向讓機構用第一人稱對大眾說話。美國國家檔案館的檢查清單問寫作者是否「Use pronouns ("we" and "you") to speak to the reader?」(用代名詞「we」和「you」對讀者說話?)(National Archives: Plain writing checklist)。加拿大聯邦政府的寫作風格指南要求寫作者「speak directly to people by using the second person」(用第二人稱直接對人說話),並用「we」指稱機構(Canada.ca Content Style Guide)。
同一個網頁上可以兩者混用,只要每個字指向一個清楚的對象:「I started the shop in 2015. Today our crew of six covers all of Austin.」(我 2015 年開了這家店。如今我們六人的團隊服務整個奧斯汀。)讀起來彆扭的是在同一個意思裡來回切換:「We answer every call. I'll be there in an hour.」客戶分不清到底誰會到場。
第三人稱仍有它的用處:講者介紹、新聞稿和名錄網站上的簡介是由別人來讀的,所以維持第三人稱。
有哪些免費的第一人稱產生器?它們有什麼限制?
任何通用 AI 聊天機器人都能當第一人稱產生器,也有專門的轉換工具。以下於 2026-11-16 在各自官網查證:
| 工具 | 費用 | 關鍵限制 |
|---|---|---|
| ChatGPT(或其他免費 AI 聊天機器人) | 免費版:「The free version of ChatGPT is available to everyone.」(ChatGPT 免費版人人可用。)(ChatGPT pricing) | 不了解您的事實;如果放任,會加上您沒說過的說法 |
| LogicBalls Third to First Person Converter | 免費,不需註冊;免費版每月 10,000 個 AI 字詞。付費版每月 $5 起(LogicBalls) | 一鍵輸出;除了您告訴它的,無法選擇 I 還是 we |
| Scalenut 轉換工具 | 免費;每次貼上不超過 200 個字元(Scalenut) | 只能從第一人稱改成第三人稱,所以做不了這件事 |
聊天機器人通常是更好的選擇,因為您可以把第 1 步的決定告訴它。一個好用的提示詞:
Rewrite this text in first person. The speaker is [me, the owner / our business, as "we"]. Keep every fact, number and name exactly as written. Don't add claims, feelings or experiences that aren't in the text. Keep quotes from other people as they are. Plain words, short sentences. 譯文:「把這段文字改寫成第一人稱。說話的是[我,老闆 / 我們公司,用 we]。所有事實、數字和名字都照原文保留。不要加入原文沒有的說法、感受或經歷。別人的引言維持原樣。用平實的字詞,寫短句。」
把您的文字貼在提示詞下面。想設定整個網頁的語氣,可以看網站文案的 ChatGPT 提示詞。
產生器會在哪些地方出錯?
發布前,檢查輸出裡有沒有這些問題:
- 捏造的感受和故事。 要 AI 寫得「有個人色彩」,它常會加上「I've always been passionate about...」(我一直熱衷於……)或一段童年回憶。如果不是真的,刪掉。
- 說話的人不對。 一人公司用「we」,聽起來比實際規模大;團隊用「I」,等於把員工藏了起來。
- 別人的引言。 如果「The owner says the crew is the best in town」是客戶說的,就不能改成「I say...」。
- 資格證照。 「She is licensed in Ontario」變成「I am licensed in Ontario」。確認這對現在的「I」仍然屬實。
- 殘留的第三人稱。 搜尋您自己的名字、「she」、「he」、「the company」和「it」。一個「I」網頁裡漏掉一個「Maria」,看起來就像複製貼上。
- 自誇。 「Maria is an award-winning designer」由別人說沒問題;「I am an award-winning designer」可能顯得自吹自擂。改成平實陳述事實:「My work won the city's 2024 design award.」
我能用產生器寫客戶推薦語嗎?
不能。把您自己的筆記改成第一人稱的「客戶」引言,是唯一違法的用法。
在美國,美國聯邦貿易委員會(FTC)關於評論和推薦語的規則自 2024 年 10 月 21 日起生效(Federal Register),其中規定:
"It is an unfair or deceptive act or practice and a violation of this part for a business to write, create, or sell a consumer review, consumer testimonial, or celebrity testimonial that materially misrepresents, expressly or by implication: (1) That the reviewer or testimonialist exists;" (16 CFR 465.2) 譯文:「企業撰寫、製作或販售在實質上明示或暗示地作出以下不實陳述的消費者評論、消費者推薦語或名人推薦語,屬於不公平或欺騙性行為,違反本部分規定:(1) 評論者或推薦人存在;」
同一條文也涵蓋:來自從未使用過您服務的真人的推薦語,或扭曲其親身經歷的推薦語。FTC 的公告把「AI-generated fake reviews」(AI 產生的假評論)列為打擊對象之一,並表示可以對明知故犯者請求民事罰款(FTC)。
在加拿大,競爭局(Competition Bureau)表示:
"Anyone who writes or permits writing reviews that give a false or misleading impression to consumers could be liable under the Competition Act." (Competition Bureau Canada) 譯文:「任何撰寫或允許撰寫讓消費者產生不實或誤導印象之評論的人,都可能依《競爭法》(Competition Act)負擔法律責任。」
您可以做的是:請真實客戶說出他們的話,並照原話引用。如何請客戶寫評論,見請客戶寫評論的規定;AI 方面的問題見 AI 產生的評論。
範例
示意案例,名字和數字皆為虛構。
多倫多的一位個人記帳師(加幣)
改寫前:「Priya Shah has kept books for small contractors for 9 years. She charges a flat C$300 a month and answers every email within one business day.」
改寫後:「I've kept books for small contractors for 9 years. I charge a flat C$300 a month and answer every email within one business day.」
聊天機器人第一次的版本加了一句「I'm passionate about helping small businesses thrive.」(我熱衷於協助小型企業成長。)她把它刪了:這句話沒有任何客戶能查證的內容。
丹佛一家四人屋頂公司(美元)
改寫前:「Summit Roofing was founded by Dan Ortiz in 2012. The company offers free inspections and a 10-year labor warranty on roofs over $8,000.」
改寫後:「Dan Ortiz started Summit Roofing in 2012. We offer free inspections and a 10-year labor warranty on roofs over $8,000.」
Dan 保留了一次用第三人稱寫自己的名字,接著改用「we」指稱整個團隊。工具原本寫的是「I founded the company... I offer free inspections」,讓一支四人團隊聽起來像只有他一個人。
常見問題
第一人稱產生器和第三人稱轉第一人稱轉換器是一樣的嗎?
就這件事來說,是的:兩者都把現有文字改寫成「I」或「we」。有些「產生器」還會捏造第一人稱故事,那適合寫小說,不適合企業。
Google 會懲罰用 AI 改寫的網頁嗎?
不會因為使用 AI 而懲罰。Google 的指南要求您在發布前「manually factcheck and review all AI-generated content」(人工查核並審閱所有 AI 產生的內容)。更多內容見作者身分與 SEO。
「關於我們」網頁應該用第一人稱嗎?
如果是您或您的團隊直接對客戶說話,通常應該用。另外為媒體、名錄網站和講者介紹準備一段簡短的第三人稱簡介。
我能把客戶用第三人稱寫的電子郵件改成第一人稱推薦語嗎?
只有在客戶認可措辭、而且保留原意的情況下才可以。更動客戶說過的話,就屬於上面提到的假推薦語規定。
您的情況不同?
- 您想讓整個網頁都是您的口吻,而不只是改代名詞:保留您口吻的 AI 內容創作。
- 文字的問題是冗長,而不只是人稱不對:為 SEO 寫清楚的文字。
- 您想以老闆身分經營個人品牌:企業主的個人品牌。
- 您希望有人替您撰寫並檢查網站網頁:網站代理。